1
00:00:29,590 --> 00:00:32,180
סקוטלנד יארד.

2
00:00:52,300 --> 00:00:56,902
<b>הזרוע הארוכה</b>

3
00:01:46,201 --> 00:01:49,661
אנו מודים לנאמן של
המשטרה והסקוטלנד יארד

4
00:01:49,802 --> 00:01:50,962
לעזרתך.

5
00:02:11,972 --> 00:02:13,732
הכניסה אסורה

6
00:03:33,234 --> 00:03:34,535
סקוטלנד יארד.

7
00:03:34,634 --> 00:03:38,664
כמה גנבים נכנסו
ב-Stone y C�a.

8
00:03:38,803 --> 00:03:42,405
טלפון: Kingsway 1993.

9
00:03:42,804 --> 00:03:46,834
אני חוזר, כמה גנבים נכנסו
ב-Stone y C�a.

10
00:03:55,834 --> 00:03:57,405
שלח הודעה.

11
00:03:58,435 --> 00:04:00,364
לכל היחידות.

12
00:04:00,835 --> 00:04:02,804
הודעה מהמרכז.

13
00:04:03,633 --> 00:04:04,965
ארוך עכו.

14
00:04:05,975 --> 00:04:08,004
Stone y C�a.

15
00:04:08,835 --> 00:04:10,865
אזעקה אוטומטית בפעולה.

16
00:04:11,205 --> 00:04:12,805
חשודים בפנים.

17
00:04:50,335 --> 00:04:52,337
שום דבר בפנים.

18
00:04:52,977 --> 00:04:55,006
- התקשר למשרד.
- מובן.

19
00:04:57,036 --> 00:04:58,566
- מה הבעיה?
- משטרה.

20
00:04:58,705 --> 00:05:00,636
האזעקה שלך כבתה.

21
00:05:00,806 --> 00:05:03,236
האזעקה? לא ראיתי כלום.

22
00:05:05,006 --> 00:05:06,006
שום דבר מאחור.

23
00:05:07,476 --> 00:05:09,236
בוא לראות את זה בעצמך.

24
00:05:28,077 --> 00:05:30,637
יש כאן רק אזעקה.

25
00:05:45,777 --> 00:05:47,368
מצאת משהו לא בסדר?

26
00:05:48,038 --> 00:05:49,608
אתה בטוח שלא שמעת כלום?

27
00:05:49,738 --> 00:05:52,366
לא צליל.
התחיל סיבוב.

28
00:05:52,477 --> 00:05:53,867
כלום.

29
00:05:55,007 --> 00:05:56,437
מי הפעיל אותו?

30
00:05:56,577 --> 00:05:58,037
קצר חשמלי.

31
00:05:59,338 --> 00:06:00,537
יכול להיות.

32
00:06:00,637 --> 00:06:02,239
- אפשר להתקשר?
- קדימה.

33
00:06:02,378 --> 00:06:04,037
התקשר לרחוב Bow.

34
00:06:04,178 --> 00:06:05,268
השם שלך?

35
00:06:05,407 --> 00:06:07,738
-לזלי קלארק.
- עם "ה" בסוף?

36
00:06:07,807 --> 00:06:08,838
לא.

37
00:06:09,739 --> 00:06:11,068
כתובת?

38
00:06:11,208 --> 00:06:14,038
הוא גר ברחוב מאטפילד 26.

39
00:06:15,607 --> 00:06:17,406
לסלי קלארק.
אין "ה" בסוף.

40
00:06:18,678 --> 00:06:19,838
כן, נכון.

41
00:06:21,209 --> 00:06:22,738
אין פשיטה.

42
00:06:23,678 --> 00:06:25,270
קצר חשמלי.

43
00:06:27,139 --> 00:06:29,668
אתה רוצה שאשלח לך חשמלאי?
לאפס את האזעקה?

44
00:06:30,537 --> 00:06:32,268
האזעקה שלך תוקנה.

45
00:06:32,639 --> 00:06:34,469
מוכן לגנב הבא.

46
00:06:35,839 --> 00:06:37,167
ערב טוב לכולם.

47
00:06:39,278 --> 00:06:40,739
סליחה על אי הנוחות.

48
00:06:41,279 --> 00:06:43,709
אל תדאג, שלנו
בשביל זה נוצרה עבודה.

49
00:07:03,679 --> 00:07:06,939
אבא, מחר יש מפגש אווירי.

50
00:07:07,379 --> 00:07:08,439
נלך מוקדם, נכון?

51
00:07:08,579 --> 00:07:10,538
רק כדי לראות את ההמראה הראשונה.

52
00:07:13,239 --> 00:07:14,769
להתראות, יקירי.

53
00:07:15,240 --> 00:07:16,409
אבא,

54
00:07:16,779 --> 00:07:19,369
מתי תעצור את
גנבים מהקולנוע ההוא?

55
00:07:19,480 --> 00:07:20,411
זה ייקח זמן מה.

56
00:07:20,540 --> 00:07:22,140
- אתה עם התיק הזה?
- לא.

57
00:07:22,240 --> 00:07:24,668
כן! הוא לא הסתכל על הפנים שלי!

58
00:07:25,638 --> 00:07:27,670
אני לא במקרה הזה.

59
00:07:28,380 --> 00:07:30,010
תן לך!

60
00:07:30,540 --> 00:07:33,009
לעזאזל, אם היו נותנים לך את זה!

61
00:07:33,609 --> 00:07:34,939
טוני...

62
00:07:35,940 --> 00:07:37,740
שוטר נרצח!

63
00:07:37,841 --> 00:07:41,210
כן, אבל למה אבא?
זה לא היה שם.

64
00:07:42,280 --> 00:07:46,210
כבר אין לך תיקים גדולים,
כמו אדי המלטזי.

65
00:07:46,340 --> 00:07:48,040
אתה מפלצת!

66
00:07:48,180 --> 00:07:51,670
הימים שבהם אביך,
רועד מפחד,

67
00:07:51,811 --> 00:07:55,210
הוא התמודד מול האליטה של העולם התחתון
עברו

68
00:07:55,610 --> 00:07:59,041
עכשיו הוא עובד במשרד
מהכיסא המשרדי שלו.

69
00:07:59,181 --> 00:08:00,470
להתראות!

70
00:08:07,781 --> 00:08:09,070
מה עם הרמאי?

71
00:08:09,211 --> 00:08:12,070
הדיווח שלי לפרקליטות
מוכן.

72
00:08:12,611 --> 00:08:14,442
הוא יראה לי.

73
00:08:15,542 --> 00:08:17,611
איך הולך העניין השני?

74
00:08:17,741 --> 00:08:20,610
זה לא רע, אבל זה לא מוכן.

75
00:08:22,541 --> 00:08:27,271
הוא ביקש תחליף ל
להחליף אשור.

76
00:08:27,741 --> 00:08:32,041
את מי לקחתם ממני!
יצרתי את זה בדרך שלי.

77
00:08:32,182 --> 00:08:34,241
כל כך טוב שהוא התקדם.

78
00:08:34,382 --> 00:08:36,341
אני מקצה אותך לאחת בשם וורד.

79
00:08:36,780 --> 00:08:38,042
כן, ראיתי את הפתק.

80
00:08:39,680 --> 00:08:41,240
מגיע מווסט אנד.

81
00:08:41,781 --> 00:08:42,971
שם הוא זכה להערכה רבה.

82
00:08:44,241 --> 00:08:45,411
האריס מדבר.

83
00:08:49,342 --> 00:08:51,471
טוֹב. אני מפקיד את זה בידי מר האלידיי.

84
00:08:52,841 --> 00:08:55,141
כספת שנבזזה
בלונג עכו, אמש.

85
00:08:55,411 --> 00:08:57,371
יותר משמונה אלף פאונד נגנבו
במתכת.

86
00:08:57,481 --> 00:08:58,941
יש משהו מוזר בכל זה:

87
00:08:59,441 --> 00:09:02,371
האזעקה פעלה אבל המשטרה
הם לא מצאו שום דבר מוזר.

88
00:09:03,982 --> 00:09:06,542
מקום שנקרא Stone y C�a.
האנשים שלנו שם.

89
00:09:07,212 --> 00:09:09,413
- סליחה!
היכנס, מלקום, סיימנו.

90
00:09:09,813 --> 00:09:12,343
הוא ייקח את וורד, הוא ימצא אותו
במשרדו.

91
00:09:23,643 --> 00:09:25,642
הו, סלח לי, אדוני!
שמי וורד.

92
00:09:25,782 --> 00:09:27,043
אל תטרח.

93
00:09:28,843 --> 00:09:32,773
הוא עדכן אותי,
כדי להימנע מהעבודה הזו.

94
00:09:32,883 --> 00:09:36,341
בקש מכונית, היו
שוד בעכו ארוכה.

95
00:09:38,642 --> 00:09:39,842
אני יכול להגיד לך...

96
00:09:40,343 --> 00:09:42,944
מכונית עבור הנציב האלידיי.

97
00:09:43,043 --> 00:09:44,373
תגיד לי מה?

98
00:09:45,343 --> 00:09:47,942
אני שמח לעמוד לשירותכם.

99
00:09:48,044 --> 00:09:51,773
נקווה שזה ימשיך כך
תוך שישה חודשים.

100
00:09:53,213 --> 00:09:57,344
אה, סוף סוף תפסנו את ויקטוריה
לאנשי הירח.

101
00:09:57,443 --> 00:10:00,573
כן, שניים הועברו
לרוצ'סטר רוה הבוקר.

102
00:10:02,483 --> 00:10:04,044
גניבת עופרת...

103
00:10:04,184 --> 00:10:05,614
ברחוב הארלי.

104
00:10:05,744 --> 00:10:08,173
זה מזכיר לי את ההתחלה שלי.

105
00:10:08,283 --> 00:10:09,573
עצרתי לקוח...

106
00:10:09,682 --> 00:10:13,143
אלפי רוס שוחרר היום.

107
00:10:13,244 --> 00:10:14,774
איזו קבלת פנים אשתו הולכת לתת לו!

108
00:10:14,883 --> 00:10:18,774
הכניסו אותו לכלא על שוד
התחייב ביום שישי האחרון.

109
00:10:21,284 --> 00:10:24,544
לסטון הייתה אזעקה
ושומר לילה.

110
00:10:25,044 --> 00:10:27,174
כתפיות וחגורה.

111
00:10:27,284 --> 00:10:29,674
והמכנסיים נופלים בכל מקרה.

112
00:10:30,744 --> 00:10:32,813
ספר למשרד לאן אנחנו הולכים.

113
00:10:33,284 --> 00:10:35,014
זה חיוני.

114
00:10:46,084 --> 00:10:49,613
הנציב האלידיי
ומחלקת המפקח.

115
00:10:49,744 --> 00:10:51,645
אני סטון.
זה מר קריזי.

116
00:10:52,385 --> 00:10:54,174
מאושר, מר סטון.

117
00:10:56,944 --> 00:10:59,815
- אדוני...
- קריזי, מה-C.A.G.

118
00:11:00,185 --> 00:11:02,814
-ה-C.A.G?
- חברת ביטוח כללית.

119
00:11:03,814 --> 00:11:06,774
האנשים שלך היו כאן אתמול בלילה.

120
00:11:08,085 --> 00:11:10,044
תבדוק את זה, וורד.

121
00:11:13,085 --> 00:11:16,045
- אז, לדעתך?
הם פתחו אותו עם מפתח.

122
00:11:16,185 --> 00:11:17,575
ללא שריטות.

123
00:11:17,685 --> 00:11:21,314
המנעול לא נכפה
והם סגרו אותו שוב.

124
00:11:21,414 --> 00:11:23,615
- עקבות?
- כמה.

125
00:11:25,545 --> 00:11:26,715
כפפות.

126
00:11:28,745 --> 00:11:31,016
כמה מפתחות יש?

127
00:11:31,145 --> 00:11:32,615
דוּ. אני שומר אותם.

128
00:11:32,746 --> 00:11:34,115
למי עוד יש גישה?

129
00:11:34,216 --> 00:11:36,976
המזכירה, הקופאית,
שני עובדים.

130
00:11:37,115 --> 00:11:40,175
-כמה זמן אתה עובד כאן?
- שנתיים. אני מכיר אותם.

131
00:11:40,315 --> 00:11:42,574
ביישן מכדי לעשות
משהו כזה.

132
00:11:43,145 --> 00:11:46,146
האם תוכל להשיג את הצוות שלך

133
00:11:46,247 --> 00:11:48,746
האם תתן לנו לקחת את עקבותיך?

134
00:11:48,846 --> 00:11:49,845
בשביל מה?

135
00:11:49,985 --> 00:11:52,645
בואו כולנו נלך לכספת.
כולם יהיו שם.

136
00:11:52,785 --> 00:11:54,976
בדיוק, כך נוכל להבחין באלה של אחרים,

137
00:11:56,017 --> 00:11:56,946
אם יש.

138
00:11:57,016 --> 00:11:58,346
טוֹב.

139
00:11:59,345 --> 00:12:03,246
דבר אחד ברור:
הקופסה נפתחה עם מפתח.

140
00:12:03,486 --> 00:12:04,426
אה כן?

141
00:12:04,486 --> 00:12:06,676
ממש אין ראיות
על כך שנכפה.

142
00:12:06,816 --> 00:12:08,476
אפילו לא חומר נפץ פלסטיק?

143
00:12:08,817 --> 00:12:10,377
לא בא לי לצחוק.

144
00:12:11,217 --> 00:12:15,315
מה השימוש במכשיר אזעקה?
אם המשטרה תגיע מאוחר מדי?

145
00:12:16,115 --> 00:12:18,576
כֵּן. החברה שלי תתעקש על הנקודה הזו.

146
00:12:18,717 --> 00:12:20,247
אני הולך להבהיר לך את זה.

147
00:12:20,386 --> 00:12:23,976
בין הפעלת אזעקה
והגעת המשטרה,

148
00:12:24,115 --> 00:12:26,346
עברו 90 שניות.

149
00:12:27,346 --> 00:12:29,246
זה נראה בלתי אפשרי.

150
00:12:29,387 --> 00:12:31,777
- האם אנחנו יכולים לתת מהימנות לנתונים האלה?
כן.

151
00:12:32,218 --> 00:12:33,846
האיש היה מהיר!

152
00:12:34,146 --> 00:12:36,976
Mecachis! הרכילות הזו עשתה אותי
אגרוף מלוכלך.

153
00:12:37,116 --> 00:12:38,146
האם זה ייצא?

154
00:12:38,246 --> 00:12:41,147
אם אתה לא עוזב, חברת הביטוח
יחליף אותו.

155
00:12:41,247 --> 00:12:44,117
החברה שלי לא תשלם כלום לפני כן
לשאול כמה שאלות.

156
00:12:45,186 --> 00:12:47,547
לא שילמנו שמונה אלף פאונד
לכל אחד...

157
00:12:47,647 --> 00:12:49,518
...רק על ידי הושטת יד.

158
00:12:50,188 --> 00:12:53,177
אם לא תשלם לי הם יקשיבו לי!

159
00:12:53,316 --> 00:12:55,247
בן דוד שלי גדל.

160
00:12:55,748 --> 00:12:57,647
האם אתה מנהל יותר כספים?

161
00:12:58,017 --> 00:12:59,717
כֵּן. העסקים שלי גדלים.

162
00:13:00,187 --> 00:13:01,417
גם המדיניות שלי.

163
00:13:01,847 --> 00:13:04,848
מי ידע על שמונת האלפים?

164
00:13:05,188 --> 00:13:07,577
כולם,
לא הסתרתי את זה.

165
00:13:07,717 --> 00:13:10,177
– ושומר הלילה?
-שומר הלילה?

166
00:13:10,316 --> 00:13:12,617
כן, הוא פתח את זה לפקחים.

167
00:13:12,748 --> 00:13:15,748
על מה אתה מדבר?
הוא בבית חולים.

168
00:13:20,648 --> 00:13:22,218
אין מנעולים מאולצים.

169
00:13:22,348 --> 00:13:24,648
הוא היה צריך לתת לעצמו להינעל.

170
00:13:25,148 --> 00:13:28,419
המשמר האמיתי בסדר
בבית החולים לדלקת התוספתן,

171
00:13:28,548 --> 00:13:29,848
מאז שלשום.

172
00:13:29,987 --> 00:13:32,448
- באמת?
כן, הוא עבר ניתוח חירום.

173
00:13:32,848 --> 00:13:34,248
זה לא היה הצוות.

174
00:13:34,387 --> 00:13:38,179
זה לא אני?
או מר קריזי.

175
00:13:41,948 --> 00:13:44,048
לך תבדוק את הקבצים.

176
00:13:45,189 --> 00:13:49,348
אדוני, סטון, שומר הלילה שלך נכנס
בבית החולים לפני יומיים.

177
00:13:49,448 --> 00:13:51,649
- זה נכון.
- האם דיווחת על זה?

178
00:13:51,789 --> 00:13:55,518
לא. הייתי שם כדי לכסות הכל
הבניין.

179
00:13:55,918 --> 00:13:58,720
גולדשטיין יכול לעשות את זה,
או סמית.

180
00:13:58,819 --> 00:14:00,150
אבל לא אמרת כלום.

181
00:14:07,449 --> 00:14:08,379
טוֹב?

182
00:14:08,519 --> 00:14:10,579
לא, הוא נראה כמו דודי הארי.

183
00:14:10,719 --> 00:14:12,219
בוודאי שכן.

184
00:14:14,420 --> 00:14:15,359
אין כלום.

185
00:14:15,419 --> 00:14:16,819
טוֹב.

186
00:14:17,949 --> 00:14:19,719
בואו נסתכל למעלה.

187
00:14:20,049 --> 00:14:20,980
הקבצים.

188
00:14:21,920 --> 00:14:24,580
- גובה?
- כ-1.75 מ'.

189
00:14:25,948 --> 00:14:27,778
יש דרך דיבור מיוחדת?

190
00:14:27,919 --> 00:14:29,850
אין מבטא.

191
00:14:30,550 --> 00:14:33,180
האם הוא השתמש במילים נפוצות?

192
00:14:34,019 --> 00:14:35,580
סוף סוף מקרה, טום!

193
00:14:35,720 --> 00:14:38,620
שתבהיר לי, ג'ים.

194
00:14:39,320 --> 00:14:40,980
הוא יודע איפה להכות.

195
00:14:41,549 --> 00:14:44,219
יש מוזרויות פיזיות?

196
00:14:44,349 --> 00:14:45,520
לֹא.

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,979
הוא באמת נראה כמו משמר
לילי וחשבתי שזהו.

198
00:14:49,719 --> 00:14:52,720
כי ציפית
לפגוש אחד.

199
00:14:55,820 --> 00:15:01,220
זַגָג. וטרינר...

200
00:15:02,990 --> 00:15:04,920
אין שומר לילה.

201
00:15:05,020 --> 00:15:06,750
- לא פורסם.
- בחור חכם.

202
00:15:06,850 --> 00:15:09,381
תודה לך.
- הפיצו את התיאור הזה.

203
00:15:10,951 --> 00:15:13,320
בלי שמץ ביקורת,
הסמל הזה...

204
00:15:13,420 --> 00:15:15,620
...לא היה צריך לדעת
לאותו שומר?

205
00:15:15,751 --> 00:15:17,521
היה חסר לנו קצת מזל.

206
00:15:17,621 --> 00:15:21,181
סיור האזור
הייתי במקום אחר.

207
00:15:21,320 --> 00:15:23,619
לקחתי ציוד אחר לסיור.

208
00:15:23,750 --> 00:15:25,621
לגבר שלך יש מזל גדול.

209
00:15:26,550 --> 00:15:27,981
לקוחות אפשריים?

210
00:15:28,121 --> 00:15:29,221
כמה, אדוני.

211
00:15:35,221 --> 00:15:36,550
ריקסון?

212
00:15:37,221 --> 00:15:40,781
הוא לא חכם במיוחד.
אתה לא חושב כך, ג'ים?

213
00:15:40,922 --> 00:15:42,621
כֵּן. וזה נמוך.

214
00:15:43,052 --> 00:15:45,951
ומה עם סנדי אנדי?
די קופסא.

215
00:15:46,051 --> 00:15:49,121
הוא בכלא, אדוני,
מאז מאי.

216
00:15:51,222 --> 00:15:52,352
פרנק דרייבר.

217
00:15:52,451 --> 00:15:56,581
הוא קצת יותר מבוגר, לא?

218
00:15:56,721 --> 00:15:58,781
כן, זקן מסכן.
נכה משגרון.

219
00:15:58,921 --> 00:16:01,221
- כמה חבל לשמור על התיק שלך!
זה הכל.

220
00:16:03,722 --> 00:16:07,051
אתה אוהב שאני חושב בשבילך.
אז בוא נראה:

221
00:16:07,192 --> 00:16:08,952
זה לא הגדרה?

222
00:16:09,052 --> 00:16:10,981
כן, אבל מה עם הזיוף
שומר לילה?

223
00:16:11,123 --> 00:16:12,552
יש לו שותף במקום...

224
00:16:12,652 --> 00:16:15,252
...שהשאלתי לו את המפתח לעשות
עותק.

225
00:16:15,391 --> 00:16:19,052
ואז, אתה תתפוס אותו.
הוא הולך לבזבז את השלל שלו.

226
00:16:22,252 --> 00:16:24,953
- מה לגבי העקבות?
- הדו"ח ייצא היום אחר הצהריים.

227
00:16:25,222 --> 00:16:27,253
יהיה שם וכתובת שלך.

228
00:16:27,393 --> 00:16:29,353
אני חושב שהבחור מאוד
מוכן לכך.

229
00:16:30,391 --> 00:16:34,351
מר מלקולם נתן לי
כמה חשודים.

230
00:16:34,452 --> 00:16:35,452
הגנב?

231
00:16:35,593 --> 00:16:38,022
- האם אני יכול לאתר אותו?
- לא. אני אטפל בזה.

232
00:16:38,153 --> 00:16:39,552
טוב מאוד, אדוני.

233
00:16:39,851 --> 00:16:42,723
-יש לך חברים בעולם התחתון?
- כמה.

234
00:16:43,023 --> 00:16:46,423
אם אני מכיר היטב את ה"עולם" שלי,
הנושא יידון.

235
00:16:47,193 --> 00:16:50,353
נסה לברר מה"חברים" שלך
על מה מדברים.

236
00:16:51,722 --> 00:16:53,322
בוא נאכל קודם.

237
00:16:53,423 --> 00:16:56,522
אני אקח כריך ובירה.
האם זה טוב בשבילך?

238
00:16:56,622 --> 00:16:58,224
אני לא שותה.

239
00:16:59,223 --> 00:17:00,524
לִימוֹנָדָה?

240
00:17:00,623 --> 00:17:02,753
תודה רבה, אבל...

241
00:17:02,852 --> 00:17:04,252
הוא מעדיף לאכול לבד.

242
00:17:04,393 --> 00:17:08,352
לא, אדוני. רק שאני רואה רק את הילדה שלי
פעם בשבוע, ארוחת צהריים.

243
00:17:09,523 --> 00:17:11,983
ובכן, זה יהיה שוב.

244
00:17:12,123 --> 00:17:13,583
אני אראה אותך כשתחזור.

245
00:17:26,222 --> 00:17:27,652
יש לך אש, אדוני?

246
00:17:30,923 --> 00:17:31,954
ערב טוב, סלוב.

247
00:17:32,053 --> 00:17:34,654
שלום! הוא חיפש אותי.

248
00:17:35,523 --> 00:17:37,124
על השוד בסטון, נכון?

249
00:17:37,224 --> 00:17:38,424
יש עצות?

250
00:17:39,395 --> 00:17:41,955
הייתי מתקשר לבוס שלך.

251
00:17:42,054 --> 00:17:43,384
זה מידע בעל ערך רב.

252
00:17:43,523 --> 00:17:44,653
מְדוּיָק.

253
00:17:44,793 --> 00:17:46,724
זה יכול להיות שווה הרבה.

254
00:17:47,154 --> 00:17:51,383
אני אשקר אם אגיד את זה
משהו לא מפטפט.

255
00:17:51,524 --> 00:17:54,555
- אנחנו מאמינים שזו עבודה מבפנים.
- למה?

256
00:17:54,925 --> 00:17:56,025
זה ברור.

257
00:17:56,155 --> 00:17:58,015
אם מעולם לא עשינו זאת
"ביקר" באבן

258
00:17:58,076 --> 00:18:00,244
זה בגלל שאנחנו יודעים את זה
הקופסה שלו ריקה.

259
00:18:00,324 --> 00:18:03,324
חוץ מאתמול.
זה לא יכול להיות מקרי.

260
00:18:03,424 --> 00:18:04,354
האם הוא היה מוכן?

261
00:18:04,454 --> 00:18:07,654
הו, אל תלחץ עליי.
אין טעם להפעיל עליי לחץ.

262
00:18:08,195 --> 00:18:11,225
אל תדאג.
אם לבחור יש שם...

263
00:18:12,255 --> 00:18:13,984
תודה לך!

264
00:18:18,755 --> 00:18:20,424
ובכן כמובן שזה היה
הכל מוכן.

265
00:18:20,553 --> 00:18:23,123
ומי ידע את ההיעדר
של השומר?

266
00:18:23,224 --> 00:18:25,324
- אבן?
- הוא הפייבוריט.

267
00:18:25,425 --> 00:18:27,585
-מחר אני רוצה שתתחיל...
- כבר עשיתי את זה.

268
00:18:27,725 --> 00:18:30,225
נשוי, שלושה ילדים,
פנקס רווקים בבלם.

269
00:18:30,325 --> 00:18:32,525
- משם ועד להיות גנב...
- כל זה יקר.

270
00:18:32,655 --> 00:18:33,625
לא אמרתי לא.

271
00:18:33,756 --> 00:18:36,185
מכת הביטוח היא קלאסית.

272
00:18:36,326 --> 00:18:39,255
אפילו אני, עם הניסיון הקטן שלי,
אני מכיר אותו.

273
00:18:39,394 --> 00:18:40,426
לא התכוונתי...

274
00:18:40,555 --> 00:18:45,555
כלומר אם סטון נמצא בזה
סביבה, שסביר להניח,

275
00:18:45,655 --> 00:18:47,925
הוא לא הצליח לפתוח את הקופסה הזו.

276
00:18:48,956 --> 00:18:52,126
שומר השקר הוא זה
אתה חייב לגלות.

277
00:18:52,526 --> 00:18:56,086
- עכשיו, אנחנו אבודים, אתה מודה בזה, נכון?
כן, אדוני.

278
00:18:56,655 --> 00:18:57,985
ובכן זה.

279
00:18:58,855 --> 00:19:01,226
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר אחר
הלילה בוא נחזור הביתה.

280
00:19:01,355 --> 00:19:02,926
אני בדרך כלל מגיע הביתה ב-9:48.

281
00:19:03,357 --> 00:19:05,626
מחר, ראה את הצוות של סטון.

282
00:19:05,755 --> 00:19:07,585
שים את זה לבדיקה.

283
00:19:08,126 --> 00:19:11,226
קופר יעזור לך.
- משרד?

284
00:19:13,127 --> 00:19:15,356
מר האלידיי חוזר הביתה.

285
00:19:19,756 --> 00:19:21,126
אתה הולך רחוק, אדוני?

286
00:19:21,226 --> 00:19:22,426
לברומלי.

287
00:19:22,556 --> 00:19:25,126
- ואתה?
- סקוטלנד יארד מארח אותי.

288
00:19:25,227 --> 00:19:28,326
- נוח מאוד.
- להידרש בכל עת!

289
00:19:28,426 --> 00:19:30,556
סוף כל החיים הפרטיים, נכון?

290
00:19:30,657 --> 00:19:32,456
תשאל את חברה שלי!

291
00:19:32,596 --> 00:19:35,787
אני אצטרך להציג את זה לאשתי.
שניהם יסכימו.

292
00:19:36,056 --> 00:19:37,657
הו, תודה, אדוני.
בהנאה רבה.

293
00:19:37,797 --> 00:19:39,856
לא. אם אתה אוהב אותו,

294
00:19:40,026 --> 00:19:42,257
wait until you are married.

295
00:19:51,457 --> 00:19:52,856
כבר אכלתי ארוחת ערב.

296
00:19:54,057 --> 00:19:55,457
נשיקה רשמית.

297
00:19:55,597 --> 00:19:57,387
טון מרוחק.

298
00:19:57,526 --> 00:20:00,557
שוב כועס.
I get it: dinner is ruined.

299
00:20:02,827 --> 00:20:06,758
אם רק היית מתקשרת
להרגיע אותי!

300
00:20:07,958 --> 00:20:09,457
אל תתעייף.

301
00:20:10,557 --> 00:20:11,786
Come on, there's steak and pudding.

302
00:20:11,927 --> 00:20:13,587
גָדוֹל! האם טוני שוכב?

303
00:20:13,728 --> 00:20:15,727
- לישון.
- זה לא נכון!

304
00:20:16,557 --> 00:20:19,387
Tomorrow's appointment has him agitated.

305
00:20:20,527 --> 00:20:22,659
אני חושש שיש לי רע
חדשות עבורו.

306
00:20:22,798 --> 00:20:24,728
Tom, you can't do that to him!

307
00:20:25,528 --> 00:20:26,488
אני חייב לעשות את זה.

308
00:20:31,458 --> 00:20:35,057
How are we going to Fannboraugh?
ניסע באוטובוס?

309
00:20:35,397 --> 00:20:36,858
יש לי מדריך.

310
00:20:37,228 --> 00:20:38,588
תראה, טוני.

311
00:20:39,128 --> 00:20:41,758
אני חושש שאנחנו לא הולכים.

312
00:20:42,758 --> 00:20:45,060
זה פוגע בי כמוך,

313
00:20:45,199 --> 00:20:48,528
אבל יש לי מקרה חדש.
אני לא יכול לקחת את יום החופש.

314
00:20:48,928 --> 00:20:52,028
אבל אמרתי לבילי שאני אלך.
כֹּל אֶחָד!

315
00:20:52,158 --> 00:20:54,029
גם אני. זה נורא!

316
00:20:54,999 --> 00:20:56,658
 � אנחנו שואלים את אמא שלך
מה זה לוקח לך

317
00:20:56,798 --> 00:20:57,988
היא לא טובה.

318
00:20:58,128 --> 00:21:00,559
היא לא יודעת כלום על מטוסים.

319
00:21:04,958 --> 00:21:06,928
אתה לא רוצה שאני אדבר איתך
מהמקרה החדש שלי?

320
00:21:07,029 --> 00:21:08,129
האם זה פשע?

321
00:21:08,228 --> 00:21:09,629
למען האמת, לא.

322
00:21:09,758 --> 00:21:10,928
לא יכול לחכות אז?

323
00:21:11,029 --> 00:21:12,959
לא. זה מאוד חשוב.

324
00:21:14,999 --> 00:21:16,590
הם גנבו כמה תוכניות.

325
00:21:16,729 --> 00:21:19,389
- מספינה או מטוס?
- מרקטה.

326
00:21:19,729 --> 00:21:22,588
- אתה צוחק!
- אתה חושב כך?

327
00:21:24,460 --> 00:21:26,629
האם התוכניות הושארו במונית?

328
00:21:26,999 --> 00:21:30,759
לא, הם נגנבו מהכספת
של ראש הממשלה,

329
00:21:30,858 --> 00:21:32,659
ברחוב דאונינג 10.

330
00:21:32,799 --> 00:21:35,359
איך הם פתחו את זה?
עם מסור?

331
00:21:35,760 --> 00:21:37,859
לא, הם פתחו את זה עם מפתח.

332
00:21:38,199 --> 00:21:39,230
וואו!

333
00:21:39,360 --> 00:21:41,729
בואו לאכול!
תגיד לילה טוב לאבא.

334
00:21:42,029 --> 00:21:43,028
לִישׁוֹן.

335
00:21:43,159 --> 00:21:46,029
-אף אחד לא ראה אותו?
- זה הדבר הכי מוזר.

336
00:21:46,159 --> 00:21:48,860
שלושה שוטרים ראו אותו
עם שקט נפשי מוחלט.

337
00:21:49,800 --> 00:21:52,329
נתתי להם להיכנס
ושחררתי אותם.

338
00:21:53,629 --> 00:21:55,891
לילה טוב, בן.
לילה טוב, מותק.

339
00:21:56,631 --> 00:21:58,359
הם התבדחו.

340
00:22:00,859 --> 00:22:03,990
אתה תצטער על כך כשתגדל להאמין
שפשע הוא משהו רומנטי.

341
00:22:04,129 --> 00:22:06,260
לא התקדמנו.

342
00:22:08,130 --> 00:22:10,260
טום, אל תדבר איתו על שודדים יותר.

343
00:22:10,399 --> 00:22:13,261
לא דיברתי איתו על זה!
אה. הסיפור הזה?

344
00:22:13,401 --> 00:22:15,931
רציתי לגרום לו לשכוח את הדייט
מחר

345
00:22:16,030 --> 00:22:17,859
כן, אבל יש בעיות אחרות.

346
00:22:17,999 --> 00:22:22,531
אתה חושש שכשהוא יגדל הוא ימצא
העבודה הרומנטית שלי, נכון?

347
00:22:24,761 --> 00:22:28,491
אני מצטער שאני אפילו לא רץ
שוק המניות או סגן.

348
00:22:28,600 --> 00:22:31,091
אני שוטר ואני אוהב את זה.

349
00:22:31,530 --> 00:22:32,731
אני יודע.

350
00:22:32,831 --> 00:22:35,691
הלוואי והייתה לך עבודה
פחות מסוכן, זה הכל.

351
00:22:35,801 --> 00:22:37,290
טייס מבחן?

352
00:22:37,360 --> 00:22:39,430
גם את זה הוא אוהב.

353
00:22:40,160 --> 00:22:43,161
מרי, את לא מבינה?

354
00:22:43,302 --> 00:22:46,962
מכיוון שאני קצת מאחר
אתה חושב על הכתובה שלי.

355
00:22:47,362 --> 00:22:48,731
 �בתחילת הנישואין,

356
00:22:48,831 --> 00:22:51,591
היה לך יותר מפעם אחת
רגל אחת בקבר!

357
00:22:52,001 --> 00:22:54,731
אז הייתי מפקח צעיר,

358
00:22:54,830 --> 00:22:58,092
מודאג לגבי עלייה ו
להאכיל את המשפחה שלי.

359
00:22:59,401 --> 00:23:00,390
תן לי לצחוק!

360
00:23:00,531 --> 00:23:02,962
אתה עדיין אוהב סיכון.

361
00:23:03,101 --> 00:23:05,362
לא, כבר לא.
הזמן עבר.

362
00:23:05,903 --> 00:23:09,032
יש לי תחת הפקודות שלי
לאיש צעיר שאפתן.

363
00:23:09,362 --> 00:23:12,790
יש לו חברה והוא רוצה להתקדם.

364
00:23:13,361 --> 00:23:15,532
הוא זה שחושף את עצמו.

365
00:23:19,361 --> 00:23:21,132
�אבא�! היה לו זקן?

366
00:23:21,233 --> 00:23:22,892
מה אתה עושה למעלה?

367
00:23:23,001 --> 00:23:25,432
בבקשה, אמא!
תגיד, אבא?

368
00:23:25,762 --> 00:23:28,392
האיש שגנב את התוכניות.

369
00:23:28,532 --> 00:23:32,133
לא. בלי אף מזויף, בלי מסכה.

370
00:23:32,402 --> 00:23:34,792
מה שאומר שהייתי בטוח
של אי הכרה.

371
00:23:34,931 --> 00:23:36,692
מתחיל, יכול להיות?

372
00:23:36,802 --> 00:23:37,962
זה מספיק. למיטה!

373
00:23:38,103 --> 00:23:39,833
הוא לא התנהג כמו טירון.

374
00:23:39,963 --> 00:23:42,893
מקצוען, אם כן,
שמעולם לא נתפס.

375
00:23:43,002 --> 00:23:44,892
אני יודע על אחד שהם הולכים לתפוס!

376
00:23:45,333 --> 00:23:46,533
חרא!

377
00:23:47,532 --> 00:23:48,932
תודה, בן.

378
00:23:49,302 --> 00:23:50,762
טום! הקינוח שלך?

379
00:23:51,932 --> 00:23:53,693
לך לישון מיד!

380
00:23:54,833 --> 00:23:55,962
לילה טוב, אבא!

381
00:23:56,833 --> 00:23:57,862
לילה טוב.

382
00:24:01,633 --> 00:24:04,062
ג'ים?
טום האלידיי.

383
00:24:05,134 --> 00:24:06,562
אתה צופה בטלוויזיה?

384
00:24:06,701 --> 00:24:08,033
לֹא? מוּשׁלָם.

385
00:24:08,162 --> 00:24:09,763
יש לי תחושה.

386
00:24:10,103 --> 00:24:11,162
אחד הטובים שבהם.

387
00:24:11,303 --> 00:24:13,933
 �אנחנו יכולים לראות אחד את השני בארכיון
תוך שעה?

388
00:24:14,933 --> 00:24:17,693
זה מאוד קרוב.
אני בא מברמלי!

389
00:24:18,963 --> 00:24:20,493
טוֹב.
לְהַקְשִׁיב.

390
00:24:21,333 --> 00:24:23,033
שני דברים על האיש שלנו:

391
00:24:23,163 --> 00:24:24,764
אחד, הוא לא מתחיל...

392
00:24:24,903 --> 00:24:27,334
...ושניים, ידעתי שזה לא
היו מוכרים.

393
00:24:28,104 --> 00:24:29,992
יש לך רעיון?

394
00:24:32,904 --> 00:24:34,634
סליחה, מותק, אני חייב ללכת.

395
00:24:34,803 --> 00:24:35,994
לפחות שתה את הקפה שלך.

396
00:24:36,134 --> 00:24:39,794
תודה, אין לי זמן.
אל תחכה לי.

397
00:24:40,164 --> 00:24:41,764
אל תדאג, זה לא יקרה!

398
00:24:43,603 --> 00:24:45,293
חשבתי את הדבר הבא:

399
00:24:45,963 --> 00:24:49,634
ידעתי שיש אזעקה,
אלא שהוא יכול לנצח אותו.

400
00:24:49,764 --> 00:24:51,433
- להרביץ לו?
- כן, צא בזמן.

401
00:24:51,563 --> 00:24:53,033
היה לי את המפתח.

402
00:24:53,164 --> 00:24:56,595
זה בטח צלצל במשך שתי דקות
על כל העבודה.

403
00:24:56,734 --> 00:25:00,435
- המשטרה הגיעה מוקדם יותר.
– בדיוק, הוא היה צריך לחשוב מהר.

404
00:25:00,864 --> 00:25:02,933
ידעתי שהשומר
הייתי בבית החולים.

405
00:25:03,934 --> 00:25:05,794
החוצפה שלו השתלמה.

406
00:25:06,704 --> 00:25:08,734
הוא פספס את זה!

407
00:25:09,334 --> 00:25:11,595
בשבילי הוא פושע הרגל,

408
00:25:11,736 --> 00:25:14,834
אבל ללא תקדימים,
מאז שהראה את פניו.

409
00:25:15,334 --> 00:25:17,235
ובכן, נניח שזה לא צלצל
האזעקה הזו,

410
00:25:17,334 --> 00:25:20,344
נניח שאף אחד לא ראה אותו
והיה יוצא נקי.

411
00:25:20,404 --> 00:25:21,344
איך זה היה נראה?

412
00:25:21,404 --> 00:25:24,634
היינו מאמינים שזו עבודה
מבפנים, הקופאית או מישהו כזה.

413
00:25:24,735 --> 00:25:26,264
אבל הוא היה האיש שלנו.

414
00:25:27,734 --> 00:25:29,594
והוא עשה את זה פעמים אחרות.

415
00:25:29,735 --> 00:25:31,795
אבל לא בלונדון, הוא יזכור.

416
00:25:32,905 --> 00:25:34,296
בואו נראה בשאר הארץ.

417
00:25:35,905 --> 00:25:38,035
הסקת את כל זה לבד?

418
00:25:38,164 --> 00:25:40,094
הבן שלי העלה אותי על המסלול.

419
00:25:40,834 --> 00:25:42,396
זה מסביר את זה טוב.

420
00:25:43,136 --> 00:25:44,535
כספות.

421
00:25:44,805 --> 00:25:46,496
האם הוא התחבא במקום?

422
00:25:46,605 --> 00:25:47,734
זה לא משנה.

423
00:25:48,164 --> 00:25:50,436
זה לא משנה!

424
00:25:50,566 --> 00:25:53,436
 �אלא אם כן פושע
לחתום על הפרישה שלך ככה!

425
00:25:53,906 --> 00:25:56,335
מזל שאני מוביל
המחלקה הזו ולא אתה.

426
00:25:56,435 --> 00:25:59,476
רק לרגע. ראיתי קופסאות
פתוח, אף אחד לא יודע איך...

427
00:25:59,536 --> 00:26:01,165
... ולא על ידי מי.

428
00:26:02,165 --> 00:26:04,535
נגיד "בשיטות לא ידועות".

429
00:26:08,236 --> 00:26:09,836
ווייקפילד: בנק.

430
00:26:09,965 --> 00:26:11,535
דונקסטר: קולנוע.

431
00:26:11,636 --> 00:26:14,896
אנחנו חושדים במנהל.
הוא לא היה אחראי.

432
00:26:15,165 --> 00:26:17,936
- ליברפול: חברת ניווט.
וולברהמפטון.

433
00:26:18,435 --> 00:26:19,496
ורינגטון.

434
00:26:19,906 --> 00:26:22,736
14 מקרים בשנתיים.

435
00:26:23,166 --> 00:26:25,296
אחד עשר מהם במידלנדס.

436
00:26:25,406 --> 00:26:27,496
מה תומך בתזה שלי
של אותו אדם.

437
00:26:27,607 --> 00:26:29,697
הערך שונה.

438
00:26:29,808 --> 00:26:31,835
מהצוהר ועד הארובה.

439
00:26:31,965 --> 00:26:33,995
אז, לא נתנו מכה
מבפנים.

440
00:26:34,135 --> 00:26:37,297
"שְׁגִיאָה!" יש הרבה תוכניות
להטעות אותנו.

441
00:26:37,406 --> 00:26:41,597
כיסאות שבורים, חלונות פתוחים,
פיסת בד על מסמר.

442
00:26:41,737 --> 00:26:43,796
כאן, לעומת זאת, העסק משתנה:

443
00:26:43,936 --> 00:26:47,367
קולנוע, דואר, בנק, תכשיטים.

444
00:26:47,507 --> 00:26:50,036
אבל הקופסה מעולם לא הייתה ריקה!

445
00:26:50,166 --> 00:26:51,966
הוא יודע איפה העוגה.

446
00:26:54,436 --> 00:26:56,137
זה אותו אדם.

447
00:26:56,606 --> 00:27:00,637
אבל מה המכנה המשותף?
חייב להיות איזה טריק.

448
00:27:00,767 --> 00:27:03,198
ואחד טוב!
הוא מעולם לא נתפס.

449
00:27:04,568 --> 00:27:06,637
אין לנו מדור "קסם"?

450
00:27:06,767 --> 00:27:08,367
יש לי אחד מ"וויסקי".

451
00:27:08,507 --> 00:27:09,697
הגיע הזמן.

452
00:27:11,637 --> 00:27:14,537
אם זו לא עבודה מבפנים,
מה האופציה שלך

453
00:27:14,967 --> 00:27:18,537
הוא מבקש ממני להאמין באדם אשר
קופסאות פתוחות מכל מותג...

454
00:27:18,637 --> 00:27:21,197
...שאני יכול להזכיר,
מבלי להשאיר שריטה.

455
00:27:22,038 --> 00:27:24,639
- למה אתה אומר את זה?
- מה?

456
00:27:25,168 --> 00:27:27,197
כל מותג שאתה יכול להזכיר.

457
00:27:27,468 --> 00:27:29,197
אני לא יודע, אני פשוט...

458
00:27:31,468 --> 00:27:35,298
-איזו קופסה הייתה לסטון?
- סלע. נפוץ מאוד, אבל...

459
00:27:35,738 --> 00:27:38,968
54 בפברואר.
ליברפול, בטוחה.

460
00:27:39,938 --> 00:27:41,368
Rock y C�a., צ'סטר.

461
00:27:41,508 --> 00:27:43,968
יוּלִי. ווייקפילד: רוק.

462
00:27:44,107 --> 00:27:46,567
סֶפּטֶמבֶּר. וולברהמפטון: רוק.

463
00:27:46,938 --> 00:27:49,138
אוֹקְטוֹבֶּר. וורינגטון: רוק.

464
00:27:49,238 --> 00:27:51,938
דונקסטר ושפילד: רוק.

465
00:27:57,939 --> 00:27:59,539
ישנן שתי דרכים לפתוח אותן:

466
00:27:59,669 --> 00:28:01,568
בכוח, וזה דורש הרבה,

467
00:28:02,337 --> 00:28:03,668
או עם מפתח.

468
00:28:03,768 --> 00:28:05,698
כמה מפתחות יש לך?
כל קופסה?

469
00:28:05,808 --> 00:28:07,738
כמה שהלקוח מבקש.

470
00:28:08,408 --> 00:28:11,799
 �עקוב אחר התהליך מקרוב
ייצור?

471
00:28:11,939 --> 00:28:13,998
הצוות שלי מוסמך.

472
00:28:14,139 --> 00:28:15,868
אתה צריך להיות מיומן.

473
00:28:15,969 --> 00:28:19,139
אז אני חייב לדעת
טוב לעובדים שלי.

474
00:28:19,539 --> 00:28:20,699
אני עונה לכולם.

475
00:28:20,809 --> 00:28:24,598
פושע יכול להשחית
לאדם ישר.

476
00:28:24,738 --> 00:28:27,699
- לא שלי.
-ייתכן שלמישהו יהיו בעיות.

477
00:28:28,109 --> 00:28:30,869
הגנב יודע זאת ומאיים עליו.

478
00:28:31,369 --> 00:28:33,540
לִסְחוֹט.
הגבר שלה מתרצה.

479
00:28:33,871 --> 00:28:36,669
יום אחד הוא עוזב את המפעל
עם כמה מפתחות...

480
00:28:36,969 --> 00:28:40,338
...שהשני יכול להעתיק,
משלם לו,

481
00:28:40,809 --> 00:28:43,969
ועושה מפתחות אחרים
עם התבנית. פשוט מאוד.

482
00:28:44,669 --> 00:28:47,199
אני תומך במאמצים שלך...

483
00:28:47,339 --> 00:28:49,370
אבל הם לא משכנעים אותי.

484
00:28:49,869 --> 00:28:51,700
הנה להם מה שהם רצו:

485
00:28:52,170 --> 00:28:54,800
רשימה מלאה של הצוות שלי
של עשר השנים האחרונות.

486
00:28:58,509 --> 00:28:59,770
רגע אחד.
בְּדִימוּס.

487
00:29:02,809 --> 00:29:04,600
והאחד הזה מת.

488
00:29:06,109 --> 00:29:07,900
הנה לך.
תודה לך.

489
00:29:08,769 --> 00:29:10,999
- למעשה, חסר שם.
- איזה מהם?

490
00:29:11,540 --> 00:29:12,741
שֶׁלִי!

491
00:29:18,010 --> 00:29:19,999
בדקתי את הרשימה שלך.
אין חשוד.

492
00:29:20,139 --> 00:29:22,540
האם לאף אחד מהם אין פגמים גלויים?

493
00:29:22,670 --> 00:29:24,571
רואים שהם מכבדים את המשטרה.

494
00:29:25,271 --> 00:29:27,300
נשמור עליהם עין.

495
00:29:27,410 --> 00:29:29,941
אבל אם נקנה משהו,

496
00:29:30,071 --> 00:29:32,140
הייתי עושה קצת הוצאה.

497
00:29:32,540 --> 00:29:34,269
ובלנקינסופ?

498
00:29:34,369 --> 00:29:36,271
יש לו בית נחמד,

499
00:29:36,371 --> 00:29:38,701
שתי בנות בפנימייה מפוארת...

500
00:29:38,811 --> 00:29:40,771
...ויוצא לחופשה בחו"ל.

501
00:29:40,911 --> 00:29:43,070
כמה דברים קטנים התפשטו,

502
00:29:43,540 --> 00:29:45,571
אבל בלי רכילות כבדה.

503
00:29:45,941 --> 00:29:46,940
והוא שופט שלום!

504
00:29:47,001 --> 00:29:49,051
אני כבר כלא
כמה, בעבר.

505
00:29:49,111 --> 00:29:50,401
באיזו שעה יוצאת הרכבת?

506
00:29:58,511 --> 00:30:00,472
שום דבר בצ'סטר.
והנה?

507
00:30:00,571 --> 00:30:01,701
גם כלום.

508
00:30:01,812 --> 00:30:05,740
בואו לא נשבור את הראש.
בוא נחזור לראות את סטון ושות'.

509
00:30:05,871 --> 00:30:09,002
10 קופסאות רוק ב-14 מארזים!
זה לא יכול להיות צירוף מקרים!

510
00:30:09,142 --> 00:30:12,002
אני לא בטוח.
- למה לא לקחת את זה בחשבון?

511
00:30:12,141 --> 00:30:14,341
אני לא מבטל את הרעיון, אני מסייג אותו.

512
00:30:14,471 --> 00:30:17,472
הרמז הזה לא הוביל אותנו לשום מקום,
בוא ננסה עוד אחד.

513
00:30:18,111 --> 00:30:19,901
בכל מקרה, של מי
היה הרעיון?

514
00:30:24,973 --> 00:30:27,271
איך החקירה שלך עוברת על סטון?

515
00:30:27,372 --> 00:30:29,824
העובדים גרועים
שילמו, הם לא מרוויחים הרבה,

516
00:30:29,885 --> 00:30:32,472
אבל לאף אחד אין את הפרופיל
על שעשיתי משהו כזה.

517
00:30:32,572 --> 00:30:34,742
בחייך, הם מאוד כנים.

518
00:30:35,112 --> 00:30:36,773
ועוד משהו על סטון?

519
00:30:36,912 --> 00:30:38,401
ובכן, המזכירה שלו...

520
00:30:38,541 --> 00:30:41,302
 �כל אישה ממוצעת
גיל, שיער רע?

521
00:30:41,412 --> 00:30:45,742
כֵּן. הקודם לא היה כזה
ואבן תמכה בה.

522
00:30:46,073 --> 00:30:47,743
תחביב די יקר!

523
00:30:48,472 --> 00:30:49,742
תראה, ראסטי סטיל.

524
00:30:49,871 --> 00:30:51,902
עצרתי אותו לפני שנה!

525
00:30:52,212 --> 00:30:54,172
הוא עלה במשקל בכלא.

526
00:30:54,813 --> 00:30:56,703
טוֹב. בואו נשאיר עין על סטון.

527
00:30:56,813 --> 00:30:58,473
זה בשום.

528
00:30:58,943 --> 00:31:02,142
הבמאי רוצה לראות אותך.
חיכיתי לו עד שהוא יחזור.

529
00:31:03,173 --> 00:31:06,572
"אדוני, אני מצטער להודיע לך
אני במבוי סתום!"

530
00:31:07,543 --> 00:31:08,973
אני אשלח לך את זה.

531
00:31:09,112 --> 00:31:10,942
הו לא, זה מחכה לך.

532
00:31:13,613 --> 00:31:16,142
הצלחה יכולה לדחוף את האיש שלנו...

533
00:31:16,943 --> 00:31:18,204
...כדי לנסות שוב.

534
00:31:18,343 --> 00:31:22,003
ואני יכול לעשות טעות,
לא משנה כמה הוא חכם.

535
00:31:22,143 --> 00:31:23,672
רגע אז?

536
00:31:23,772 --> 00:31:25,342
ההמתנה אומרת הרבה.

537
00:31:25,472 --> 00:31:29,073
וורד, אסור לנו לחכות
לבצע את הפשע, אבל למנוע אותו.

538
00:31:29,173 --> 00:31:30,943
זה יהיה שווה את זה בכל מקרה.

539
00:31:31,574 --> 00:31:35,073
אל תקשיב לאיש הזה.
זה לא מוסרי מדי.

540
00:31:55,773 --> 00:31:58,905
חברת ניווט בלקוול

541
00:33:01,616 --> 00:33:03,105
שים את הקומקום על האש.

542
00:33:03,215 --> 00:33:04,945
אני אכין את התה.

543
00:33:22,746 --> 00:33:24,207
אני מצטער, מותק.

544
00:33:24,347 --> 00:33:26,346
חזרתי לישון.

545
00:33:26,816 --> 00:33:29,206
אל תדאג!
אני הולך עכשיו.

546
00:33:30,545 --> 00:33:32,247
אכלת טוב?

547
00:33:32,346 --> 00:33:34,877
כֵּן.
אתה חוזר למיטה.

548
00:33:37,145 --> 00:33:39,647
זה לא אפשרי!
תפרת את הכפתורים שלי בחזרה!

549
00:33:39,746 --> 00:33:41,847
כן, בפעם האחרונה.

550
00:33:41,946 --> 00:33:43,846
כיף לך לקרוע אותם?

551
00:33:51,516 --> 00:33:53,306
אני אחזור בצהריים.

552
00:34:53,848 --> 00:34:54,777
לְהַפְסִיק!

553
00:34:55,118 --> 00:34:56,949
- תפסיק!
- הרחיק אותו!

554
00:35:28,149 --> 00:35:29,479
כמה היה בפנים?

555
00:35:29,579 --> 00:35:31,249
יותר מששת אלפים פאונד.

556
00:35:31,518 --> 00:35:34,709
שתי ספינות חזרו לנמל.
היינו צריכים לשלם משכורות היום.

557
00:35:34,849 --> 00:35:36,250
זה היה כצפוי.

558
00:35:36,350 --> 00:35:38,179
והגנב ידע זאת!

559
00:35:38,648 --> 00:35:41,908
פשוט הייתי חייב לשאול
הרשומות של לויד.

560
00:35:42,048 --> 00:35:44,579
שואל סקוטלנד יארד
על ידי המותג על הקופסה.

561
00:35:44,720 --> 00:35:46,079
המותג?

562
00:35:48,249 --> 00:35:49,309
סלע!

563
00:35:50,649 --> 00:35:52,350
ואף שריטה אחת!

564
00:35:52,850 --> 00:35:55,110
-כמה מפתחות היו?
- רק שניים.

565
00:35:55,480 --> 00:35:58,179
יש לי אחד והבמאי
יש את השני.

566
00:35:58,649 --> 00:36:00,080
אבל הוא באוסטרליה.

567
00:36:00,520 --> 00:36:01,979
אז יש לי את שניהם.

568
00:36:03,179 --> 00:36:04,649
רע לך.

569
00:36:05,520 --> 00:36:07,580
לְעוֹדֵד! זה יתוקן.

570
00:36:09,280 --> 00:36:10,510
הוא נכנס ככה?

571
00:36:10,651 --> 00:36:12,110
שימוש בסולם הבטיחות.

572
00:36:12,249 --> 00:36:14,950
האיש חזר להכרה
בבית החולים.

573
00:36:15,080 --> 00:36:17,049
טוֹב! לשים מישהו
ליד מיטתו.

574
00:36:18,480 --> 00:36:19,450
מה לא בסדר?

575
00:36:19,550 --> 00:36:22,951
אדם נדרס אמש
על ידי נהג.

576
00:36:23,081 --> 00:36:25,680
- באיזו שעה?
- בסביבות 4:30 הבוקר.

577
00:36:26,950 --> 00:36:29,450
בזמן השוד,
אולי.

578
00:36:31,681 --> 00:36:33,080
אני רוצה לראות את האיש הזה.

579
00:36:48,921 --> 00:36:50,680
הוא אמר משהו?

580
00:36:50,780 --> 00:36:52,511
הוא ניסה.

581
00:36:52,650 --> 00:36:56,182
נראה שהוא ניסה
לעצור רכב.

582
00:36:56,981 --> 00:36:58,781
תפסתי את זה ברחוב.

583
00:37:00,450 --> 00:37:01,782
הוא חלש מאוד.

584
00:37:03,282 --> 00:37:05,991
הייתי רוצה להכין כמה
אתה שואל אם אני יכול.

585
00:37:06,281 --> 00:37:07,512
האם יהיה לו מספיק כוח?

586
00:37:07,652 --> 00:37:09,080
מספיק.

587
00:37:09,180 --> 00:37:10,651
אבל עצור לפי האות שלי.

588
00:37:17,482 --> 00:37:19,552
אני שוטר.

589
00:37:20,351 --> 00:37:21,651
אתה שומע אותי?

590
00:37:26,352 --> 00:37:28,452
אם אתה מבין אותי,

591
00:37:28,752 --> 00:37:30,380
תגיד "כן".

592
00:37:40,722 --> 00:37:43,682
ראית גבר עוזב
של החברה?

593
00:37:46,751 --> 00:37:48,452
ולהיכנס לרכב?

594
00:37:51,323 --> 00:37:53,982
ואז הרכב התניע,

595
00:37:54,121 --> 00:37:55,982
רצית לעצור אותו...

596
00:37:56,122 --> 00:37:57,453
...ואז דרסתי אותו?

597
00:38:07,522 --> 00:38:08,952
האם זו הייתה מכונית גדולה?

598
00:38:11,882 --> 00:38:13,283
מכונית סדאן?

599
00:38:16,252 --> 00:38:17,782
איזה צבע?

600
00:38:18,753 --> 00:38:19,682
בַּטוּחַ?

601
00:38:21,983 --> 00:38:22,983
שָׁחוֹר?

602
00:38:25,122 --> 00:38:26,452
כְּחוֹל?

603
00:38:33,183 --> 00:38:34,314
קח את הזמן שלך.

604
00:38:37,984 --> 00:38:40,513
מכונית סדאן בצבע כהה...

605
00:38:40,853 --> 00:38:43,183
... שאת הצבע שלו הוא לא יכול לציין.

606
00:38:47,524 --> 00:38:49,983
נסה לעזור לי עם האיש.

607
00:38:51,123 --> 00:38:52,784
היית מזהה אותו?

608
00:38:56,484 --> 00:38:57,953
הוא היה גבוה?

609
00:39:00,783 --> 00:39:01,983
בְּלוֹנדִינִית?
מורנו?

610
00:39:10,984 --> 00:39:12,454
הוא לא יודע.

611
00:39:16,583 --> 00:39:18,114
בואו נסתכל על הגיל.

612
00:39:18,254 --> 00:39:19,354
הוא היה צעיר?

613
00:39:20,985 --> 00:39:22,114
בגילך?

614
00:39:24,254 --> 00:39:25,654
שֶׁלִי?

615
00:39:29,254 --> 00:39:31,185
מבוגר ממני?

616
00:39:34,354 --> 00:39:36,583
האם הוא היה מבוגר ממני?

617
00:39:41,985 --> 00:39:43,085
מַסְפִּיק!

618
00:39:56,085 --> 00:39:57,354
תישאר איתו.

619
00:40:09,686 --> 00:40:11,056
סליחה, מה שלום בעלי?

620
00:40:11,185 --> 00:40:12,715
האם זה ירפא, דוקטור?

621
00:40:12,855 --> 00:40:14,715
סליחה, אני לא רופא.

622
00:40:15,155 --> 00:40:16,516
אבל היית בפנים...

623
00:40:16,655 --> 00:40:17,686
אני מהמשטרה.

624
00:40:20,526 --> 00:40:21,486
האם זה...?

625
00:40:22,456 --> 00:40:24,516
לא לא. רק באתי לדבר איתו.

626
00:40:26,527 --> 00:40:27,686
תיכנסי, גברתי.

627
00:40:40,986 --> 00:40:42,556
שידור זה:

628
00:40:42,956 --> 00:40:45,956
סדאן כהה,
של מותג לא ידוע.

629
00:40:46,087 --> 00:40:49,916
אולי שקע, עם סימנים
של דם וחתיכות בד.

630
00:40:50,057 --> 00:40:53,316
-והתיאור של האיש?
- אין שימוש.

631
00:40:54,556 --> 00:40:56,987
אם הרופא הזה לא היה
עשוי להפסיק!

632
00:40:57,127 --> 00:40:58,487
האיש היה גוסס!

633
00:40:58,587 --> 00:40:59,987
אני יודע!

634
00:41:00,927 --> 00:41:03,056
לאיש אמיץ זה לא מגיע למות.

635
00:41:04,157 --> 00:41:05,287
אני מצטער.

636
00:41:07,486 --> 00:41:09,457
הקשיח את העור שלך...

637
00:41:09,886 --> 00:41:11,657
...או מקרטע�.

638
00:41:17,586 --> 00:41:19,988
- האם הוא ימות?
- אני חושש שכן.

639
00:41:20,128 --> 00:41:23,118
אז זה יהיה רצח.
- רצח.

640
00:41:25,056 --> 00:41:27,056
לא התייצבו עדים.

641
00:41:27,687 --> 00:41:29,317
היו כאלה?

642
00:41:29,458 --> 00:41:30,987
אם הקורבן ימות...

643
00:41:31,527 --> 00:41:35,558
עלינו להוכיח שהייתה דליפה
לאחר השוד והפשע.

644
00:41:36,587 --> 00:41:39,157
הראיות האלה שאספתי
הם מאשרים זאת.

645
00:41:40,928 --> 00:41:43,557
אני מקווה שהוא ישלם על הפשע הזה.
- גם אני.

646
00:41:47,087 --> 00:41:48,087
קורה.

647
00:41:48,187 --> 00:41:50,517
יש לי הודעה מבית החולים.
האיש מת.

648
00:41:51,128 --> 00:41:52,658
הוא לא אמר מילה.

649
00:41:55,359 --> 00:41:56,789
זה רצח.

650
00:41:57,589 --> 00:41:59,958
"קורבן הגנבים מת"

651
00:42:00,287 --> 00:42:02,358
 �קנה את הארנב את זה
לרוץ ולקפוץ!

652
00:42:02,487 --> 00:42:03,957
שני שילינג!

653
00:42:04,088 --> 00:42:06,958
 �קנה את הארנב את זה
לרוץ ולקפוץ!

654
00:42:07,658 --> 00:42:09,319
 �קנה את הארנב את זה
לרוץ!

655
00:42:10,788 --> 00:42:11,918
שני שילינג!

656
00:42:12,057 --> 00:42:14,789
 �קנה את הארנב את זה
לרוץ ולקפוץ!

657
00:42:15,129 --> 00:42:16,259
שני שילינג!

658
00:42:19,088 --> 00:42:20,587
מה אתה יודע על תיק Blackwall?

659
00:42:20,727 --> 00:42:22,057
אני לא רוצה לדבר איתך.

660
00:42:22,157 --> 00:42:25,558
גברתי, תקני את הארנב הזה
לרוץ ולקפוץ!

661
00:42:25,689 --> 00:42:26,988
רק שני שילינג!

662
00:42:29,659 --> 00:42:31,160
מה אתה יודע על השוד?

663
00:42:31,290 --> 00:42:34,089
אני לא מתערבב באלה
עניינים. לִברוֹחַ!

664
00:42:40,290 --> 00:42:42,330
- היה מזל?
לא, אדוני

665
00:42:42,390 --> 00:42:45,859
- אתה מפחד?
- כן, כולם שותקים.

666
00:42:46,329 --> 00:42:47,890
אף אחד לא דיבר.

667
00:42:51,689 --> 00:42:54,490
משאלותיך התגשמו.
הוא עשה זאת שוב.

668
00:42:55,088 --> 00:42:56,858
לצערי.

669
00:42:57,359 --> 00:42:59,088
קיוויתי שהוא יתפרע.

670
00:43:00,259 --> 00:43:01,490
הוא עשה את זה.

671
00:43:01,930 --> 00:43:03,520
עשית טעות גדולה!

672
00:43:04,590 --> 00:43:05,689
קדימה.

673
00:43:05,789 --> 00:43:07,959
לא אכלת, נכון?

674
00:43:11,130 --> 00:43:13,460
לילה טוב, פרנק!
– ערב טוב, הנציב!

675
00:43:13,559 --> 00:43:15,459
- נשארו כריכים?
כן.

676
00:43:15,560 --> 00:43:17,860
אז שני כריכים
ובירה.

677
00:43:18,960 --> 00:43:20,890
לימונדה לקטנה שלי.

678
00:43:35,760 --> 00:43:36,730
אני מצטער, מותק.

679
00:43:36,930 --> 00:43:37,960
לא רציתי להעיר אותך.

680
00:43:38,090 --> 00:43:39,789
אכלת ארוחת ערב?

681
00:43:40,090 --> 00:43:42,090
הייתי מהמר שלא.
אתה רוצה?

682
00:43:42,191 --> 00:43:44,461
לא בשבילי.
הייתי שותה בירה, יקירי.

683
00:43:54,790 --> 00:43:56,491
אתה כנראה רעב.

684
00:43:56,792 --> 00:43:59,722
- חזיר?
- נפלא!

685
00:44:01,161 --> 00:44:03,120
מה עשיתי שמגיע לך?

686
00:44:05,692 --> 00:44:06,921
יום קשה?

687
00:44:09,060 --> 00:44:11,290
אני לא מצטער שזה נגמר.

688
00:44:11,892 --> 00:44:13,860
אני יודע מה מדאיג אותך.

689
00:44:14,260 --> 00:44:16,191
הדרוס הזה, נכון?

690
00:44:16,731 --> 00:44:19,792
העיתונים אומרים את זה
המקרה הוא שלך.

691
00:44:20,762 --> 00:44:22,492
אני לא יודע ממה הם דואגים!

692
00:44:22,932 --> 00:44:24,892
אתה רוצה שאני אפסיק לשאול אותך?

693
00:44:25,991 --> 00:44:27,522
אני לא יודע את התשובות.

694
00:44:28,661 --> 00:44:30,191
הלוואי והכרתי אותם!

695
00:44:31,132 --> 00:44:32,562
הוא היה איש טוב.

696
00:44:33,462 --> 00:44:35,121
היו לו אישה וילד קטן.

697
00:44:38,432 --> 00:44:39,761
מה הם יעשו עכשיו?

698
00:44:40,531 --> 00:44:41,892
ראיתי אותה.

699
00:44:42,432 --> 00:44:44,162
היא הייתה ילדה קטנה.

700
00:44:44,662 --> 00:44:46,321
הוא יתחתן בשנית.

701
00:44:47,231 --> 00:44:49,661
אני בספק אם הוא חושב על זה עכשיו.

702
00:44:50,432 --> 00:44:51,722
בטח שלא.

703
00:44:53,862 --> 00:44:55,663
האם תתפוס את האשם?

704
00:44:57,432 --> 00:44:58,823
יש לי אפשרויות.

705
00:45:01,493 --> 00:45:03,762
תסיים את זה ותעלה למעלה.
אתה חייב לישון.

706
00:45:15,733 --> 00:45:18,323
אני קונה מכוניות משומשות וסוללות.

707
00:45:20,093 --> 00:45:23,492
אני קונה תקליטים ישנים במזומן.

708
00:45:26,263 --> 00:45:28,063
קדימה.
תשאל אותו!

709
00:45:28,463 --> 00:45:30,522
- לא, אתה!
- בסדר.

710
00:45:32,833 --> 00:45:34,323
כמה על זה?

711
00:45:34,893 --> 00:45:37,094
- מה זה?
- פנס שבור.

712
00:45:38,733 --> 00:45:41,063
- זה לא שבור!
- מאיפה זה בא?

713
00:45:41,463 --> 00:45:42,822
דודי נתן לי את זה.

714
00:45:42,933 --> 00:45:44,962
-מי זה?
- חייל.

715
00:45:45,092 --> 00:45:47,523
הייתי בחופש.

716
00:45:48,534 --> 00:45:49,724
מה שם המשפחה שלו?

717
00:45:50,734 --> 00:45:52,494
רובינסון.

718
00:45:52,963 --> 00:45:55,024
ספר לי! מאיפה הבאת את זה?

719
00:45:57,693 --> 00:46:01,060
- דודך לא נתן לך את זה, נכון?
– כן, הוא נתן לי!

720
00:46:01,964 --> 00:46:04,094
לא, מצאתי את זה.

721
00:46:04,233 --> 00:46:06,463
מצאת את זה?
אתה תגיד שגנבת את זה!

722
00:46:07,134 --> 00:46:08,124
אֵיפֹה?

723
00:46:08,263 --> 00:46:10,094
ממכונית ישנה.
בגרוטאות המתכת.

724
00:46:10,234 --> 00:46:11,724
זה לא מגיע ממגרש גרוטאות.

725
00:46:11,865 --> 00:46:14,425
כן, אני מבטיח לך!

726
00:46:14,534 --> 00:46:17,424
אבל זה חדש!
אף אחד לא היה נוטש אותו.

727
00:46:17,533 --> 00:46:20,024
המכונית הייתה במגרש הגרוטאות!

728
00:46:20,133 --> 00:46:21,824
- שקרן קטן!
- רגע אחד.

729
00:46:22,664 --> 00:46:24,424
איזה סוג רכב זה היה?

730
00:46:24,695 --> 00:46:26,324
פורד.

731
00:46:40,894 --> 00:46:42,125
זה היה זה.

732
00:46:48,895 --> 00:46:51,465
בייטס הרחרח את תיק Blackwall.

733
00:46:51,564 --> 00:46:52,694
יש לו חוש ריח טוב.

734
00:46:52,834 --> 00:46:55,926
אם זה לא בשביל הפרחחים האלה,
זה היה מחליד תוך זמן קצר.

735
00:46:56,065 --> 00:46:57,096
מַבָּט!

736
00:47:01,964 --> 00:47:04,525
נבדוק את זה מול התביעה
של המנוח.

737
00:47:04,666 --> 00:47:06,126
זה נראה כמו דם.

738
00:47:16,735 --> 00:47:19,165
קח את המכונית.

739
00:47:20,536 --> 00:47:21,766
כל הכבוד!

740
00:47:32,335 --> 00:47:34,494
- הכל שלך, אדוני.
- טוב.

741
00:47:53,836 --> 00:47:55,567
מה זה?

742
00:48:18,837 --> 00:48:21,297
זה נראה כמו כסף.
הוצא את ההדפסים.

743
00:48:24,136 --> 00:48:26,367
- איפה הוא היה?
- מתחת למושב.

744
00:48:26,497 --> 00:48:29,566
ההיתר שייך למוריס מינור.

745
00:48:30,067 --> 00:48:32,267
ובכן לא!
זה פורד פיילוט.

746
00:48:32,367 --> 00:48:34,167
זה גדל מאוד!

747
00:48:46,068 --> 00:48:47,497
XMY 866.

748
00:48:47,998 --> 00:48:48,968
XMY 866.

749
00:48:50,468 --> 00:48:52,297
KLX 774.

750
00:49:00,738 --> 00:49:02,967
KLX 774. פורד פיילוט.

751
00:49:03,367 --> 00:49:05,468
בעלים: מוסך ג'פרי.

752
00:49:05,567 --> 00:49:08,303
דווח על גניבה
מאת גברת אליוט,

753
00:49:08,364 --> 00:49:10,088
מצ'לסי, ב-2 באוקטובר.

754
00:49:10,498 --> 00:49:12,228
-מתי היה השוד בסטון?
- ה-9.

755
00:49:13,338 --> 00:49:15,768
הגברת חנתה אותו ברחוב.

756
00:49:15,898 --> 00:49:17,668
– והוא השאיר שם את הקומפקט שלו.
מצאנו אותה.

757
00:49:19,138 --> 00:49:22,098
תגיד לצ'לסי לשלוח אותנו
למתלונן.

758
00:49:23,338 --> 00:49:25,499
- האם זו מכונית הפשע?
אני בטוח.

759
00:49:25,638 --> 00:49:29,529
הכל מתאים לקורבן,
הבד וקבוצת הדם.

760
00:49:29,668 --> 00:49:30,828
העניין הוסדר.

761
00:49:31,339 --> 00:49:32,830
אבל מי נהג?

762
00:49:33,300 --> 00:49:38,298
בשל התאריכים, ייתכן שהוא נגנב
לבצע את שני מעשי השוד.

763
00:49:38,438 --> 00:49:40,129
האיש שלנו בשני המקרים.

764
00:49:40,469 --> 00:49:42,069
- אתה מאמין?
- בוודאי!

765
00:49:42,169 --> 00:49:44,729
- נסה את זה!
- סדרת Rock box.

766
00:49:44,869 --> 00:49:48,629
זו הנחה לא נתמכת.

767
00:49:50,169 --> 00:49:52,100
מה הם ניקו עם זה?

768
00:49:52,540 --> 00:49:54,029
עיתון ישן ומלוכלך.

769
00:49:57,539 --> 00:50:00,929
בטח נקנה על ידי מי שהיה לו
שכרה את המכונית, גברת אליוט.

770
00:50:01,838 --> 00:50:03,229
זה מהיום השני.

771
00:50:04,170 --> 00:50:06,330
-היום ש...
- היום בו נגנבה המכונית.

772
00:50:06,770 --> 00:50:08,630
בְּדִיוּק.

773
00:50:09,440 --> 00:50:11,700
אפשר היה לקנות אותו
מאת גברת אליוט...

774
00:50:12,499 --> 00:50:14,169
...או בשביל האיש שלנו.

775
00:50:17,569 --> 00:50:20,500
כבר לא מלמדים כתיבה
עם כתב יד קריא.

776
00:50:20,899 --> 00:50:21,829
מה אתה קורא כאן?

777
00:50:23,870 --> 00:50:24,869
יש לך חווה?

778
00:50:25,639 --> 00:50:27,070
כן, זה יכול להיות.

779
00:50:27,740 --> 00:50:30,500
המנוי מתגורר ב
וילה "לה גרניה".

780
00:50:31,170 --> 00:50:35,100
אבל יש מאות באנגליה.

781
00:50:36,100 --> 00:50:37,500
הם עשו את התשבץ.

782
00:50:37,640 --> 00:50:39,901
זה לא הסגנון של הגבר שלנו.

783
00:50:40,040 --> 00:50:41,470
יותר כמו גברת אליוט.

784
00:50:41,900 --> 00:50:44,500
כשהוא בא בשביל הקומפקטי שלו...

785
00:50:46,770 --> 00:50:48,130
רגע!

786
00:50:48,440 --> 00:50:51,671
היא גרה בקריספין קורט,
בצ'לסי.

787
00:50:53,771 --> 00:50:55,430
יש לי עבודה בשבילך.

788
00:50:55,870 --> 00:50:58,731
תשאל בעיתון הזה
איפה ה"חווה" הזו.

789
00:51:00,341 --> 00:51:01,871
ה"חווה"?

790
00:51:02,142 --> 00:51:03,671
זה לא יכול להיות קשה מדי!

791
00:51:04,271 --> 00:51:06,301
זרקנו רק כשלושה מיליון.

792
00:51:07,140 --> 00:51:08,701
קצת אומץ!

793
00:51:09,740 --> 00:51:11,031
בוא נראה...

794
00:51:11,371 --> 00:51:13,531
"2" פירושו "מודפס בלונדון".

795
00:51:16,572 --> 00:51:17,971
לא שלך.

796
00:51:18,271 --> 00:51:19,331
במנצ'סטר.

797
00:51:19,741 --> 00:51:21,872
שלוש נקודות מוויילס.

798
00:51:22,842 --> 00:51:24,931
כמה עולה התפוצה בוויילס?

799
00:51:25,301 --> 00:51:26,572
בערך 44,000.

800
00:51:26,701 --> 00:51:28,230
זה מופחת.

801
00:51:29,040 --> 00:51:30,431
בואו נסתכל על הנקודות הלבנות האלה.

802
00:51:30,871 --> 00:51:32,671
הם חייבים להיות עקב א
רושם רע

803
00:51:32,802 --> 00:51:34,431
מה שמשפיע על האות השלישית.

804
00:51:34,541 --> 00:51:37,472
זה הודפס על המכונה
מספר 3.

805
00:51:37,573 --> 00:51:41,572
מנצ'סטר תגיד לך כמה עותקים
הם נזרקים ממנו.

806
00:51:41,702 --> 00:51:43,431
בערך 8,000.

807
00:51:44,701 --> 00:51:46,932
וזה?
מדור החדשות המתקדמות.

808
00:51:47,072 --> 00:51:49,302
ציין היכן זה מתחיל.

809
00:51:49,442 --> 00:51:50,731
אנחנו מתקרבים.

810
00:51:50,871 --> 00:51:53,632
גלה במנצ'סטר.

811
00:51:53,902 --> 00:51:55,502
אם הגליל היה תקין,

812
00:51:55,642 --> 00:51:59,572
הם יגידו לך איזה סיטונאים
קיבל את המהדורה השנייה,

813
00:51:59,702 --> 00:52:02,971
מודפס על ידי מכונה 3
עם סעיף "הרגע האחרון".

814
00:52:03,371 --> 00:52:06,331
הם יגידו לך מי
הם היו הפקידים.

815
00:52:06,472 --> 00:52:10,993
תשאל את האחרון מי
כתב את המילה "חווה". בְּסֵדֶר?

816
00:52:13,702 --> 00:52:17,633
לך למחלקה לצילום.
תן להם לעשות הרחבה.

817
00:52:18,774 --> 00:52:20,472
דָחוּף! 50 עותקים.

818
00:52:22,142 --> 00:52:25,302
פגשת את הילדה שלך הערב?
כן, יש לי תור.

819
00:52:26,143 --> 00:52:27,303
או שהיה לך דייט?

820
00:52:27,442 --> 00:52:29,833
הייתה לי פגישה.
יהיה במנצ'סטר.

821
00:52:32,374 --> 00:52:33,673
מהדורה שניה.

822
00:52:36,473 --> 00:52:38,032
מדור ויילס.

823
00:52:38,642 --> 00:52:40,903
הסיטונאים שלנו נמצאים שם.

824
00:52:41,043 --> 00:52:45,233
שאל אותם על הפקידים...

825
00:52:45,343 --> 00:52:46,833
תודה לך. אני יודע.

826
00:52:59,172 --> 00:53:00,973
אני לא כתבתי את זה.

827
00:53:05,174 --> 00:53:06,374
גברת אליוט.

828
00:53:06,974 --> 00:53:09,303
תודה לך.
אתה רוצה לעקוב אחרי?

829
00:53:15,103 --> 00:53:17,733
-שב, בסדר?
תודה לך.

830
00:53:23,474 --> 00:53:25,174
אני חושב שזה שלך.

831
00:53:25,304 --> 00:53:27,105
אה כן! תודה רבה.

832
00:53:27,245 --> 00:53:30,674
אני עדיין צריך לשמור את זה, אולי
אנחנו צריכים את זה כהוכחה.

833
00:53:31,744 --> 00:53:34,473
אני מצטער להביא אותך לכאן רק כדי
זיהוי, אבל...

834
00:53:34,604 --> 00:53:38,635
אני חושב שהוא יודע שהמכונית שלו נגנבה
שימש להרוג אדם.

835
00:53:39,504 --> 00:53:42,504
אני יודע, כשבאתי זיהיתי
המכונית שלי

836
00:53:43,045 --> 00:53:44,275
ראיתי את הנזק.

837
00:53:44,875 --> 00:53:46,435
זה הרגיז אותי מאוד.

838
00:53:47,145 --> 00:53:50,905
זה יכול היה להיות כל אחד
מכונית אחרת.

839
00:53:51,045 --> 00:53:52,905
- האם האיש סבל?
- לא.

840
00:53:53,644 --> 00:53:54,574
יותר טוב.

841
00:53:55,904 --> 00:53:57,904
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?

842
00:53:58,475 --> 00:54:01,735
מאוד אהבתי את הקומפקטי הזה
ולא ציפיתי לראות אותה שוב.

843
00:54:03,045 --> 00:54:05,035
האם חמישה פאונד יספיקו?

844
00:54:05,775 --> 00:54:09,634
המשטרה לא מקבלת
אין סוג של תגמולים.

845
00:54:09,745 --> 00:54:11,535
אה, לא התכוונתי לזה!

846
00:54:12,144 --> 00:54:14,136
האם הנפגע השאיר אלמנה?

847
00:54:17,545 --> 00:54:19,905
המחווה הזו מכבדת אותה.

848
00:54:20,745 --> 00:54:22,876
זה ייגמר בדירה
מקביל,

849
00:54:22,976 --> 00:54:24,237
שישלח לך אותו.

850
00:54:27,044 --> 00:54:28,335
זה מצחיק.

851
00:54:28,474 --> 00:54:30,936
קראתי לא מעט על
מסקוטלנד יארד...

852
00:54:31,246 --> 00:54:33,436
...בלי לחשוב על זה
אי פעם אהיה כאן.

853
00:54:33,546 --> 00:54:35,576
הו, משרדים כמו כל משרדים אחרים
מקום אחר...

854
00:54:36,506 --> 00:54:37,976
...עם פחות שירותים.

855
00:54:38,106 --> 00:54:39,905
אבל עם נופים יפים.

856
00:54:40,046 --> 00:54:43,276
אה, זה! אנחנו יודעים מה נאמר.

857
00:54:43,776 --> 00:54:46,136
- אין זמן לכיף?
- כמעט אף פעם.

858
00:54:46,276 --> 00:54:47,836
ואז טעיתי.

859
00:54:48,276 --> 00:54:50,235
נו, עוד משהו?

860
00:54:50,345 --> 00:54:54,136
לא. אנחנו נחזיר את הקומפקט שלך
בהקדם האפשרי.

861
00:54:56,606 --> 00:54:57,546
חכה רגע...

862
00:54:58,846 --> 00:55:00,877
אני חייב לתת לו את הכרטיס שלו...

863
00:55:01,147 --> 00:55:02,977
...כדי להיות מסוגל לעזוב את הבניין.

864
00:55:07,975 --> 00:55:10,107
האם מר וויליאמס כתב את זה?

865
00:55:10,247 --> 00:55:13,836
כן, זה של אבא.
צילמת את כתב היד שלך?

866
00:55:13,946 --> 00:55:15,337
אל תדאג בקשר לזה.

867
00:55:15,476 --> 00:55:17,477
אתה בטוח שזה שלו?

868
00:55:17,578 --> 00:55:19,738
כֵּן! אני מכיר אותה.

869
00:55:20,078 --> 00:55:22,176
למה כתבת "חווה"...

870
00:55:22,306 --> 00:55:25,036
...כשאין אף אחד בפנים
את כל המחוז?

871
00:55:26,847 --> 00:55:28,837
"לְעַבֵּד"?
הוא מאבד את הראייה.

872
00:55:28,947 --> 00:55:31,306
לא כתוב "חווה",
כתוב "מוסך".

873
00:55:33,877 --> 00:55:37,307
- מר תומאס!
כן. מה הוא עשה?

874
00:55:37,447 --> 00:55:38,777
אני לא יודע.

875
00:55:38,907 --> 00:55:40,378
אבל אני הולך להשתמש בטלפון שלך.

876
00:55:40,507 --> 00:55:42,478
בסדר, תודה.
להתראות.

877
00:55:46,346 --> 00:55:49,137
מספר, בבקשה.
- עם 6761 ברומלי.

878
00:55:53,678 --> 00:55:54,708
שלום, וורד.

879
00:55:56,647 --> 00:56:00,937
עבודה טובה! אֵיפֹה?
זר.

880
00:56:01,607 --> 00:56:04,708
לך תראה איפה זה
ותתקשר אליי.

881
00:56:07,077 --> 00:56:09,637
מחר בלילה?
אין מה לעשות.

882
00:56:10,607 --> 00:56:12,438
תן לו לספר לי את זה!

883
00:56:14,278 --> 00:56:15,309
לאן אתה הולך?

884
00:56:15,448 --> 00:56:18,477
למדינת ויילס.
שם קצת ארוך.

885
00:56:18,607 --> 00:56:20,438
"להצטרף למשטרה
ולבקר באנגליה".

886
00:56:20,578 --> 00:56:22,538
אה, זה יהיה רק יום או יומיים.

887
00:56:23,308 --> 00:56:24,838
מה אתה חושב על וורד?

888
00:56:24,948 --> 00:56:28,109
זה טוב.
משהו אימפולסיבי, אבל זה יעבור.

889
00:56:28,449 --> 00:56:30,308
הוא חולם יותר מדי על הדולצ'יניאה שלו.

890
00:56:30,908 --> 00:56:33,809
גם לצידך
זה יעבור מהר.

891
00:56:35,148 --> 00:56:37,638
מרי, את רצינית?

892
00:56:39,209 --> 00:56:40,838
אני אביא את המזוודה שלך.

893
00:57:15,509 --> 00:57:16,639
רגע, בסדר?

894
00:57:21,510 --> 00:57:22,940
"החווה".

895
00:57:26,050 --> 00:57:27,639
- בוקר טוב.
בוקר טוב, רבותי.

896
00:57:27,779 --> 00:57:30,210
אתה מר תומס?
- כן, זה אני. מה אתה רוצה?

897
00:57:30,349 --> 00:57:31,739
שאל אותו כמה שאלות.

898
00:57:31,880 --> 00:57:34,610
אה, כן. האם אתה מ
סקוטלנד יארד, נכון?

899
00:57:35,810 --> 00:57:37,510
אנחנו מחכים לך מוקדם.

900
00:57:38,050 --> 00:57:39,540
היה לך טיול טוב?

901
00:57:41,250 --> 00:57:44,340
"מישהו בסביבה"
יש לך פורד פיילוט?

902
00:57:44,811 --> 00:57:46,211
מה זה קשור לזה?

903
00:57:46,311 --> 00:57:48,479
וויליאמס דיבר על עיתון.

904
00:57:48,610 --> 00:57:49,740
האם זה?

905
00:57:49,879 --> 00:57:53,740
- למישהו כאן יש פורד פיילוט?
- לא.

906
00:57:55,481 --> 00:57:56,941
סלח לי על סקרנותי,

907
00:57:57,311 --> 00:57:59,340
אבל למה לצלם
עיתון?

908
00:57:59,480 --> 00:58:01,511
זה המקור.
האם זה שלך?

909
00:58:01,650 --> 00:58:02,941
זה נראה דומה.

910
00:58:03,711 --> 00:58:06,080
איך הוא יכול לקרוא את "חווה"?

911
00:58:06,210 --> 00:58:09,081
מצאנו את זה בפורד פיילוט,
בלונדון.

912
00:58:09,411 --> 00:58:12,040
יש לך מושג איך זה הגיע לשם?

913
00:58:12,651 --> 00:58:14,340
זו השאלה?

914
00:58:14,481 --> 00:58:16,241
ללא ספק.

915
00:58:17,052 --> 00:58:18,812
הראשון שאני עושה.

916
00:58:20,012 --> 00:58:21,811
מישהו מהמצב שלך...

917
00:58:21,911 --> 00:58:26,341
העיתון יכול לעזור
כדי למצוא את הנהג.

918
00:58:27,611 --> 00:58:29,911
האם תיקנת כל פורד פיילוט?

919
00:58:30,051 --> 00:58:31,481
לא שאני זוכר.

920
00:58:31,612 --> 00:58:34,811
- יש לך רישומים?
כן. אתה רוצה לראות את זה?

921
00:58:34,912 --> 00:58:39,081
כן, ב-2 בחודש שעבר.
זה התאריך של העיתון.

922
00:58:48,552 --> 00:58:50,542
אה, הנה!
תיקנתי את הגשושית של מר ווהן.

923
00:58:50,682 --> 00:58:53,282
מכרתי לו כמה מצלמות
של אוויר לגברת דייויס.

924
00:58:53,412 --> 00:58:55,112
שמתי צמיג.

925
00:58:55,252 --> 00:58:57,812
לקחתי את מר ברטרטון
לתחנה.

926
00:58:58,452 --> 00:59:01,081
החזרתי את הפגוש
של הכומר.

927
00:59:01,611 --> 00:59:03,942
לא פורד,
אבל זה היה יום קשה.

928
00:59:04,083 --> 00:59:06,441
אבל היה לו זמן
לעשות את התשבץ.

929
00:59:06,551 --> 00:59:10,012
זה לא הייתי אני.
נמאס לי מהחידות האלה.

930
00:59:11,551 --> 00:59:12,512
טוב מישהו עשה את זה.

931
00:59:13,253 --> 00:59:15,413
כבר יש לי את זה.
הוא היה אחד מהלקוחות שלי.

932
00:59:15,513 --> 00:59:17,742
הוא התניע אותו במכונית.

933
00:59:18,152 --> 00:59:20,712
אז אמרתי לו לשמור את זה.
- איך קוראים לו?

934
00:59:21,352 --> 00:59:23,882
אני לא רוצה לגרום לבעיות
לאף אחד.

935
00:59:24,282 --> 00:59:25,943
זה רע לו?

936
00:59:28,812 --> 00:59:31,312
"לקחתי את מר ברטרטון
לתחנה".

937
00:59:31,453 --> 00:59:32,482
זה היה הוא?

938
00:59:33,283 --> 00:59:34,484
זה היה הוא.

939
00:59:35,683 --> 00:59:36,812
יש לך פורד פיילוט?

940
00:59:37,112 --> 00:59:38,513
אין לו מכונית.

941
00:59:38,652 --> 00:59:40,612
בגלל זה לקחתי את זה.

942
00:59:41,312 --> 00:59:42,643
כמה זמן אתה גר כאן?

943
00:59:43,283 --> 00:59:47,683
לפני שנתיים. שכרתי בית.
הוא בדימוס.

944
00:59:47,814 --> 00:59:49,213
מה הוא עשה?

945
00:59:49,314 --> 00:59:50,414
הוא לא סיפר לי.

946
00:59:50,513 --> 00:59:52,883
בשבילי זה היה מכני,

947
00:59:53,014 --> 00:59:54,283
מכוון.

948
00:59:54,414 --> 00:59:55,543
מה גורם לך לחשוב כך?

949
00:59:56,112 --> 00:59:58,044
הוא מאוד מיומן.

950
00:59:58,154 --> 00:59:59,843
תראה,

951
00:59:59,954 --> 01:00:02,213
היה שעון ישן בבית שלו...

952
01:00:02,312 --> 01:00:04,283
...הפסיק להרבה זמן.

953
01:00:04,413 --> 01:00:05,884
הוא תיקן את זה.

954
01:00:08,254 --> 01:00:11,884
והזמן גברת תומס
היא נשארה נעולה...

955
01:00:13,553 --> 01:00:16,743
אם לא מר ברטרטון
זה עדיין יהיה שם!

956
01:00:16,883 --> 01:00:17,913
מומחה מנעולים!

957
01:00:18,514 --> 01:00:19,683
קוסם אמיתי!

958
01:00:19,813 --> 01:00:21,214
האם הוא בבית?

959
01:00:21,684 --> 01:00:24,414
לא. הוא עזב לצמיתות.

960
01:00:24,684 --> 01:00:27,014
- איפה?
- אני לא יודע, לא שאלתי אותו.

961
01:00:27,354 --> 01:00:29,885
אני דואג רק לשלי
עניינים משלו.

962
01:00:31,484 --> 01:00:33,144
סליחה. אני יודע שזה לא אישי.

963
01:00:33,284 --> 01:00:34,884
כמעט סיימתי.

964
01:00:35,013 --> 01:00:37,514
תאר את מר ברטרטון
לסגנית שלי.

965
01:00:39,414 --> 01:00:40,684
בן כמה הוא יהיה?

966
01:00:40,814 --> 01:00:42,414
פחות או יותר שלך.

967
01:00:42,714 --> 01:00:44,545
כל כך צעיר וכבר בדימוס!

968
01:00:44,755 --> 01:00:45,715
סוּג?

969
01:00:45,856 --> 01:00:47,914
כן, אבל בלי עודפים.

970
01:00:48,055 --> 01:00:50,043
הוא לא היה מאוד רגשני.

971
01:00:50,314 --> 01:00:52,114
הוא עזב לפני יום או יומיים.

972
01:00:52,684 --> 01:00:54,114
- איפה?
- הוא לא אמר את זה.

973
01:00:54,554 --> 01:00:57,215
כשלקחתי אותו לתחנה,
באיזו רכבת נסעתם?

974
01:00:57,315 --> 01:00:59,444
- זה ב-9:50 בבוקר
- ללונדון?

975
01:00:59,554 --> 01:01:01,115
זו התחנה האחרונה.

976
01:01:01,415 --> 01:01:03,445
ראית את זה בפורד הזה?

977
01:01:03,555 --> 01:01:05,645
היו נאמנים לעקרונות שלכם!

978
01:01:05,755 --> 01:01:08,285
בוא נבדוק את הרישום של בלנקינסופ.

979
01:01:08,914 --> 01:01:11,015
היו שני פנסיונרים.

980
01:01:11,115 --> 01:01:12,545
לאף אחד לא קוראים ברטרטון.

981
01:01:12,684 --> 01:01:13,915
מבקש יותר מדי.

982
01:01:14,055 --> 01:01:15,946
מתי באת לגור כאן?
מר ברטרטון?

983
01:01:16,085 --> 01:01:17,346
לפני שנתיים.

984
01:01:18,686 --> 01:01:19,616
שום דבר לא מתאים.

985
01:01:20,215 --> 01:01:21,215
לעזאזל!

986
01:01:23,455 --> 01:01:24,686
לַחֲכוֹת.

987
01:01:25,516 --> 01:01:26,485
גילסון!

988
01:01:26,715 --> 01:01:28,415
הוא מת.

989
01:01:28,516 --> 01:01:29,685
בְּסֵדֶר.

990
01:01:30,016 --> 01:01:31,545
אבל מתי הוא מת?

991
01:01:31,955 --> 01:01:33,316
באיזו דרך אנחנו הולכים לצ'סטר?

992
01:01:33,686 --> 01:01:37,416
למה צ'סטר?
העיתון נמצא בלונדון.

993
01:01:42,315 --> 01:01:44,215
אתה לא רוצה בנזין?

994
01:01:47,616 --> 01:01:49,416
גילסון? הוא מת.

995
01:01:50,656 --> 01:01:52,846
- תמחקו את שמכם. אתה לא זוכר?
כן, אדוני.

996
01:01:52,957 --> 01:01:54,816
מתי הוא מת?

997
01:01:55,116 --> 01:01:56,647
שנה אחרי העזיבה.

998
01:01:56,756 --> 01:01:58,016
ומתי זה היה?

999
01:01:59,157 --> 01:02:00,416
זה יעבור כמה שנים.

1000
01:02:00,516 --> 01:02:02,046
כן, לא מזמן.

1001
01:02:02,156 --> 01:02:03,486
אלמנתו כתבה לי.

1002
01:02:03,617 --> 01:02:06,486
- האם הוא היה מנעולן טוב?
- מסמרים. אנחנו מתגעגעים אליו.

1003
01:02:06,616 --> 01:02:08,486
הוא היה בחור טוב.

1004
01:02:08,615 --> 01:02:10,817
אתה זוכר מאיפה כתבה אלמנתך?

1005
01:02:11,457 --> 01:02:13,887
אני אעבור שם.
משפרטון.

1006
01:02:14,017 --> 01:02:15,816
האם אתה שומר את המכתב שלך?
הייתי רוצה לראות את זה.

1007
01:02:15,916 --> 01:02:17,686
בארכיון.

1008
01:02:17,816 --> 01:02:20,147
אני יכול לתת לך את זה מחר,
אם אתה צריך את זה.

1009
01:02:20,287 --> 01:02:22,846
כֵּן. איך אני צריך לחזור?
ללונדון...

1010
01:02:22,956 --> 01:02:25,047
...תוכל להקריא לי את זה בטלפון?

1011
01:02:25,157 --> 01:02:28,747
אני מודה שאני לא אוהב את זה
משמעות השאלות שלך.

1012
01:02:29,087 --> 01:02:30,446
גילסון מת לפני שנתיים.

1013
01:02:30,856 --> 01:02:34,887
כן, ובמשך שנתיים,
מישהו פותח את הכספות שלו.

1014
01:02:35,018 --> 01:02:37,248
אבל זה לא גילסון.
הוא מת!

1015
01:02:37,718 --> 01:02:39,886
מה האליבי הכי טוב שלך.

1016
01:02:41,757 --> 01:02:42,847
ובכן,

1017
01:02:42,957 --> 01:02:45,417
תאר לי את גילסון הזה.

1018
01:02:51,718 --> 01:02:53,948
אני מאוד מצטער, אדוני.
לא נותרו מיטות קומותיים.

1019
01:02:54,758 --> 01:02:56,048
אפילו לא אחד?

1020
01:02:56,518 --> 01:02:57,718
לא אחד.

1021
01:02:59,657 --> 01:03:03,316
אני אלך לראות אם יש לקבצים
איזה קובץ של גילסון או ברדרטון.

1022
01:03:03,457 --> 01:03:05,618
לא יהיה כלום, אבל לך בכל זאת.

1023
01:03:09,358 --> 01:03:11,049
בחור טוב למדי, גילסון הזה!

1024
01:03:11,717 --> 01:03:12,687
במשך שנים,

1025
01:03:12,817 --> 01:03:15,617
עשה מפתחות עבור
קופסאות סלע.

1026
01:03:15,717 --> 01:03:17,487
ישר בכל דבר.

1027
01:03:18,458 --> 01:03:19,888
ופתאום, הנה זה!

1028
01:03:20,717 --> 01:03:22,848
רעיון חדש, משתלם מאוד...

1029
01:03:22,957 --> 01:03:24,447
...ופשוט מאוד.

1030
01:03:24,817 --> 01:03:27,088
מפתח נוסף לכל קופסה.

1031
01:03:28,058 --> 01:03:29,119
התות,

1032
01:03:29,619 --> 01:03:33,049
הוא לוקח את זה, הוא שם עליו תווית
עם שם הלקוח והמקום...

1033
01:03:33,558 --> 01:03:37,148
...ויום בהיר אחד, הוא נוצר
חבורה טובה

1034
01:03:37,289 --> 01:03:38,348
בעבודה.

1035
01:03:38,688 --> 01:03:42,819
...פורש לשפרטון
והוא מת שם אחרי שנה.

1036
01:03:44,819 --> 01:03:48,148
קם לתחייה בוויילס
תחת השם ברטרטון...

1037
01:03:48,289 --> 01:03:51,447
...מוציא את המפתחות שלו
ופותחים את הקופסאות.

1038
01:03:52,558 --> 01:03:53,819
אנחנו חייבים לחשוב על זה.

1039
01:03:56,088 --> 01:03:57,618
תרגישי בנוח.

1040
01:04:01,020 --> 01:04:04,149
הוא הצליח לראות שכן
גנבים שונים.

1041
01:04:04,559 --> 01:04:06,950
אין צעדים כוזבים עד לונדון.

1042
01:04:07,659 --> 01:04:11,649
�הוא רואה את זה גס כמו
להרוג?

1043
01:04:12,319 --> 01:04:13,489
לא.

1044
01:04:14,319 --> 01:04:17,719
זו בטח הייתה פגישה גרועה.

1045
01:04:19,259 --> 01:04:21,019
ברגע שהנהג נתפס...

1046
01:04:21,919 --> 01:04:23,019
איפה אנחנו?

1047
01:04:23,820 --> 01:04:26,221
בברמינגהם נעצור ל-10 דקות.

1048
01:04:26,490 --> 01:04:28,919
אם הוא ימצא משהו ממך,
תחשוב עלי.

1049
01:04:29,059 --> 01:04:31,919
לומר את האמת,
חשבתי להתקשר אליה.

1050
01:04:32,360 --> 01:04:33,749
הוא הורס את הילדה הזאת.

1051
01:04:33,890 --> 01:04:36,649
 � שווה שלוש דקות
של הזמן שלי!

1052
01:04:37,059 --> 01:04:39,250
הוא בקולנוע עם חייל.

1053
01:04:41,620 --> 01:04:43,250
וורד, אל תחמיצו את הרכבת.

1054
01:05:25,889 --> 01:05:27,251
טום, מה קרה לך?

1055
01:05:28,621 --> 01:05:30,221
הפחדת אותי!

1056
01:05:30,861 --> 01:05:33,221
רציתי לתת לך הפתעה.

1057
01:05:33,321 --> 01:05:35,522
כמובן שאני שמח!

1058
01:05:36,961 --> 01:05:39,621
זה כל כך נחמד...
טום, איפה אתה?

1059
01:05:39,721 --> 01:05:42,321
מותק, מר סימפסון התקשר אליי
היום לדבר על טוני.

1060
01:05:42,861 --> 01:05:45,151
בֶּאֱמֶת?
האם טוני כל כך טוב?

1061
01:05:45,661 --> 01:05:48,150
מלגה תשנה הכל.

1062
01:05:56,221 --> 01:05:58,623
מה טוני אמר?
בֶּאֱמֶת? יש לו כוונות טובות.

1063
01:06:01,291 --> 01:06:03,351
מרי, אנחנו נגיד לו...

1064
01:06:34,292 --> 01:06:38,253
"עץ האגס"?
חווה יפה מאוד.

1065
01:06:38,562 --> 01:06:41,492
זה היה שלנו.

1066
01:06:41,923 --> 01:06:43,522
זה של גברת גילסון.

1067
01:06:43,661 --> 01:06:45,023
היה.

1068
01:06:45,122 --> 01:06:47,322
מכרנו את זה לפני שנתיים,

1069
01:06:47,463 --> 01:06:50,353
לאחר מות בעלה.

1070
01:06:50,493 --> 01:06:52,194
הוא טבע בקורנוול.

1071
01:06:52,294 --> 01:06:54,123
- באמת?
כן, זה היה נורא.

1072
01:06:54,623 --> 01:06:58,392
יום אחד, הוא הלך לשחות מוקדם מאוד
ומעולם לא חזר.

1073
01:06:58,822 --> 01:07:01,254
- החוף מסוכן מאוד.
- הרבה!

1074
01:07:02,193 --> 01:07:04,194
האם הם מעולם לא מצאו את הגופה?

1075
01:07:04,294 --> 01:07:05,324
אני לא חושב כך.

1076
01:07:05,463 --> 01:07:08,123
ואיך יכלה האלמנה למכור?

1077
01:07:09,064 --> 01:07:12,393
למרבה המזל, הנכס היה
בשמו.

1078
01:07:24,265 --> 01:07:27,294
– שלום, האם גרה כאן גברת גילסון?
כן.

1079
01:07:27,424 --> 01:07:30,893
אני מחפש את הגברת שלך
של ניקיון.

1080
01:07:31,723 --> 01:07:34,094
היא עובדת בשבילי באופן בלעדי.

1081
01:07:34,224 --> 01:07:36,893
אני לא כאן כדי לקחת את זה ממך.

1082
01:07:37,024 --> 01:07:38,194
אני מהמשטרה.

1083
01:07:38,494 --> 01:07:41,924
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את זה?

1084
01:07:42,594 --> 01:07:44,724
כמובן, זה במטבח שלי,
עושה את הניקיון.

1085
01:07:45,864 --> 01:07:48,224
- שירתת איתה?
- שנה אחת.

1086
01:07:48,695 --> 01:07:50,593
הזמן שהוא היה כאן.

1087
01:07:51,023 --> 01:07:53,024
האם הם היו בזבזניים?

1088
01:07:53,124 --> 01:07:54,995
כְּלָל לֹא!

1089
01:07:55,325 --> 01:07:57,694
הם לא בזבזו אגורה.

1090
01:07:59,924 --> 01:08:04,255
הם מעולם לא הציעו לי אגס.

1091
01:08:04,395 --> 01:08:06,025
והם ייצרו אותם!

1092
01:08:06,124 --> 01:08:07,824
היו להם קשיים?

1093
01:08:07,924 --> 01:08:09,194
כמה קמצנים.

1094
01:08:09,294 --> 01:08:11,825
אבל היו להם ציפיות.

1095
01:08:12,825 --> 01:08:15,454
הוא רמז לי...

1096
01:08:15,594 --> 01:08:17,024
...ללא היסוס.

1097
01:08:17,125 --> 01:08:18,696
לא הופתעתי.

1098
01:08:19,326 --> 01:08:21,526
איך זה היה?
יָפֶה?

1099
01:08:21,926 --> 01:08:23,296
אולי בשבילך.

1100
01:08:24,294 --> 01:08:26,655
- ומר גילסון?
מעולם לא הסתכלתי עליו פעמיים.

1101
01:08:27,525 --> 01:08:28,695
- אתה?
- לא, תודה.

1102
01:08:29,295 --> 01:08:32,795
 �מות בעלה
הכעסתי אותה?

1103
01:08:32,895 --> 01:08:35,195
בהתחלה זה הרס אותה.

1104
01:08:35,295 --> 01:08:37,225
היה לי בוקר נורא.

1105
01:08:37,325 --> 01:08:39,925
אבל הוא התאושש מהר.

1106
01:08:40,066 --> 01:08:42,397
הוא מכר ועזב מיד!

1107
01:08:42,925 --> 01:08:45,495
- לאן הוא הלך?
- הוא לא התנשא לספר לי.

1108
01:08:46,026 --> 01:08:48,525
תודה רבה, גברת סטיבנס.

1109
01:08:48,665 --> 01:08:50,026
אתה מוזמן, אתה מוזמן.

1110
01:08:50,126 --> 01:08:52,696
תודה לך.
-מה קרה לגברת גילסון?

1111
01:08:52,826 --> 01:08:54,196
הוא לא הולך לספר לך.

1112
01:08:54,296 --> 01:08:56,696
אבל השופט יהיה חמור, אני מקווה שכן!

1113
01:09:05,896 --> 01:09:07,927
רישום המדינה הכללי

1114
01:09:17,197 --> 01:09:19,027
-מצאת את זה?
- לא.

1115
01:09:20,866 --> 01:09:23,496
לא היה לי מזל.
אם אתה יכול להגיד את זה ככה.

1116
01:09:23,626 --> 01:09:25,196
אתה בטוח לגבי השנה?

1117
01:09:25,297 --> 01:09:28,427
כן, לא מעט, אבל לא כל כך
זה של המוות.

1118
01:09:29,398 --> 01:09:31,857
אולי זה ב"מוות".

1119
01:09:33,896 --> 01:09:36,328
כן, הכל מצביע על גילסון.

1120
01:09:36,927 --> 01:09:37,927
צריך...

1121
01:09:38,067 --> 01:09:40,196
קח את זה, ותנסה את זה.

1122
01:09:40,297 --> 01:09:41,257
אנחנו נעשה את זה.

1123
01:09:41,397 --> 01:09:43,726
וכשנעשה זאת, זה ייקח אותנו
אפילו הרוצח.

1124
01:09:44,097 --> 01:09:45,997
הרמטכ"ל...

1125
01:09:46,097 --> 01:09:48,797
מורי, סיים את הדו"ח.
יהיה זמן.

1126
01:09:50,527 --> 01:09:53,727
זה לא נוגע לך, אבל
הוא עושה יותר מדי בעיות.

1127
01:09:54,027 --> 01:09:55,866
הם שואלים אותי שאלות.

1128
01:09:55,926 --> 01:09:58,296
-WHO?
אני יודע, בעמדה שלי יש את הדברים האלה.

1129
01:09:58,426 --> 01:09:59,797
לא חשבתי על זה.

1130
01:09:59,897 --> 01:10:01,458
מי נהיה חסר סבלנות?

1131
01:10:01,598 --> 01:10:02,857
אֶבֶן?

1132
01:10:03,227 --> 01:10:05,197
לא, הוא לא אומר מילה.

1133
01:10:05,527 --> 01:10:08,098
לא, יש לי את העמלה
מאחורי.

1134
01:10:08,928 --> 01:10:11,828
- הופתעתי לגבי סטון.
- איך התגעגעת אליו?

1135
01:10:12,398 --> 01:10:16,657
סוכן הביטוח הזה, קריזי,
התחמק מתשלום.

1136
01:10:16,798 --> 01:10:17,898
שילמת?

1137
01:10:18,198 --> 01:10:19,427
אין מושג.

1138
01:10:19,897 --> 01:10:22,457
אם הוא עשה זאת ללא היסוס,

1139
01:10:22,598 --> 01:10:24,399
זה לא יהיה הסגנון שלו.

1140
01:10:24,499 --> 01:10:26,428
ואם הוא סירב,

1141
01:10:26,528 --> 01:10:30,258
היינו שומעים את הצרחות של סטון.

1142
01:10:30,628 --> 01:10:32,128
מיד קריזי...

1143
01:10:32,428 --> 01:10:34,258
...הוא הראה את פניו.

1144
01:10:35,198 --> 01:10:36,998
הכתם הזה לא יוצא!

1145
01:10:37,628 --> 01:10:38,928
שְׂפָתוֹן?

1146
01:10:39,598 --> 01:10:40,859
מאשתי.

1147
01:10:41,428 --> 01:10:43,898
האם קריזי נכנע מהר?

1148
01:10:44,268 --> 01:10:46,599
מאז שהערתי על
להחליף חברה.

1149
01:10:47,269 --> 01:10:49,329
האומללים האלה יודעים למה אני מסוגל.

1150
01:10:49,468 --> 01:10:51,028
שאלת אותו שאלות?

1151
01:10:51,128 --> 01:10:53,097
באיזו זכות?

1152
01:10:53,228 --> 01:10:54,459
שילמתי הרבה כסף.

1153
01:10:54,598 --> 01:10:56,929
באופן כללי, הם מאוד סקרנים.

1154
01:10:57,069 --> 01:10:59,499
הוא לא.
שקט מוחלט.

1155
01:11:00,329 --> 01:11:02,529
ומה איתך?

1156
01:11:02,669 --> 01:11:05,229
- סיימת את השאלות שלך?
- כן, תודה.

1157
01:11:06,799 --> 01:11:08,929
אתה חושב שגנבתי מעצמי?

1158
01:11:09,068 --> 01:11:12,098
מר סטון, אני לא צריך לקבל
רעיונות בראש.

1159
01:11:14,099 --> 01:11:17,659
קריזי ידע שהשומר
הוא היה בבית החולים?

1160
01:11:17,800 --> 01:11:19,029
כן, אמרתי לו.

1161
01:11:19,130 --> 01:11:21,100
למרות זאת, הוא נשאר מבוטח,
לדבריו.

1162
01:11:22,670 --> 01:11:24,829
היה לי מודיע!

1163
01:11:24,928 --> 01:11:26,660
ידעתי שהקופסה תהיה מלאה...

1164
01:11:26,799 --> 01:11:28,499
והשומר החולה.

1165
01:11:28,629 --> 01:11:31,059
נראה שהכל מצביע על סטון.

1166
01:11:31,200 --> 01:11:34,999
ועוד, שקריזי מקבל
לשלם ללא שאלה.

1167
01:11:35,099 --> 01:11:36,029
מַדוּעַ?

1168
01:11:36,399 --> 01:11:37,899
כי הוא יודע שסטון חף מפשע.

1169
01:11:38,029 --> 01:11:41,030
-ואם הייתי יודע...
- שהוא עמד מאחורי הפגיעה...

1170
01:11:42,831 --> 01:11:44,630
זה שווה את משקלו בזהב לגילסון.

1171
01:11:44,731 --> 01:11:48,229
אתה צריך לדעת מתי הקופסה
זה מלא.

1172
01:11:49,100 --> 01:11:51,600
ההתאגדות שלהם חייבת להמשיך.

1173
01:11:53,030 --> 01:11:54,430
זו הרשימה...

1174
01:11:54,531 --> 01:11:58,330
...של קופסאות רוק שנמכרו ללונדון
בתקופתו של גילסון.

1175
01:11:59,500 --> 01:12:00,600
28.

1176
01:12:00,701 --> 01:12:03,899
 �28! מה נגיד להם?
לקונים שלך?

1177
01:12:04,030 --> 01:12:05,700
תן להם לשים את הכסף
מתחת למזרן?

1178
01:12:05,831 --> 01:12:07,700
זה כבר לא שם.

1179
01:12:07,830 --> 01:12:11,660
אבל אם קריזי גילה
מחזה מלא עד למעלה,

1180
01:12:12,300 --> 01:12:13,800
הייתי אומר לגילסון.

1181
01:12:15,071 --> 01:12:16,231
אני מבין.

1182
01:12:18,600 --> 01:12:20,631
האם המחלקה יכולה לעזור לנו?
מ"התחמקויות"?

1183
01:12:21,001 --> 01:12:22,130
לו הייתי גילסון...

1184
01:12:22,271 --> 01:12:24,330
הייתי מעוניין ב"אולם הפסטיבלים".

1185
01:12:24,831 --> 01:12:26,230
יש להם סלע...

1186
01:12:26,331 --> 01:12:28,532
... מסופק היטב ללילות גאלה.

1187
01:12:28,671 --> 01:12:30,500
לפחות חמשת אלפים פאונד.

1188
01:12:31,200 --> 01:12:32,501
ומבוטח, כמובן.

1189
01:12:32,631 --> 01:12:34,600
האם קריזי דואגת לביטוח האולם?

1190
01:12:35,001 --> 01:12:37,531
לפחות זה מה שהייתי רוצה.

1191
01:12:37,932 --> 01:12:39,801
יכולנו לנסות.

1192
01:12:40,070 --> 01:12:41,330
כֵּן.

1193
01:12:41,470 --> 01:12:43,300
בנוסף, אירע מוות אחד.

1194
01:12:44,872 --> 01:12:47,832
קריזי יכול לעקוץ,
אבל גילסון?

1195
01:12:47,931 --> 01:12:49,331
למה לא?

1196
01:12:49,871 --> 01:12:54,002
הוא לא יודע כלום על העיתון
שמצאנו.

1197
01:13:00,732 --> 01:13:03,002
קריזי? כן, אני מכיר אותו.

1198
01:13:03,102 --> 01:13:04,631
הוא הגיע לא מזמן...

1199
01:13:05,101 --> 01:13:06,801
...להציע לי הצעה.

1200
01:13:07,432 --> 01:13:09,602
- ואתה...
- לא, כבר יש לי ביטוח.

1201
01:13:10,432 --> 01:13:13,003
לעשות ביטוח עם קריזי.

1202
01:13:13,102 --> 01:13:15,233
אני מעדיף את המצב הנוכחי.

1203
01:13:18,902 --> 01:13:22,903
הביקור שלך מחמיא לי, אבל אני לא יכול
לעשות הכל בשבילך.

1204
01:13:26,672 --> 01:13:28,932
חבל שהוא כבר הגיע.

1205
01:13:29,331 --> 01:13:32,463
לא יכולתי לקבל מחזור
מבחן?

1206
01:13:32,903 --> 01:13:36,262
אתה לא צריך להגיד לו את זה
הוא ממשיך עם החברה שלו.

1207
01:13:36,831 --> 01:13:39,102
שאל אם אתה יכול לשפר את זה.

1208
01:13:39,633 --> 01:13:41,632
הייתי עושה את זה ככה, במקומך.

1209
01:13:42,032 --> 01:13:44,063
ומה המקום שלי?

1210
01:13:44,202 --> 01:13:45,403
האם יש לי ברירה?

1211
01:13:46,032 --> 01:13:47,863
המשטרה צריכה את עזרתך.

1212
01:13:48,272 --> 01:13:50,703
ייתן שירות לקהילה.

1213
01:13:51,673 --> 01:13:53,262
זו חובתי.

1214
01:13:53,401 --> 01:13:55,602
ולא, אין לי ברירה.

1215
01:13:56,803 --> 01:13:58,233
ובכן,

1216
01:13:58,633 --> 01:14:01,062
ברגע שאני רואה את קריזי,
אני אתקשר אליהם.

1217
01:14:11,733 --> 01:14:13,333
הדג לקח את הפיתיון.

1218
01:14:13,633 --> 01:14:15,203
זה פשוט יצא.

1219
01:14:15,302 --> 01:14:16,863
הוא מבטח אותי כבר חודש.

1220
01:14:19,534 --> 01:14:21,502
ורק שלוש או ארבע חגיגות.

1221
01:14:21,903 --> 01:14:25,464
אני אתן לך את המידע?
בבקשה.

1222
01:14:25,604 --> 01:14:29,103
בימי שישי ה-4, 11 ו-25.

1223
01:14:29,204 --> 01:14:31,103
תודה רבה, אדוני.
להתראות.

1224
01:14:33,334 --> 01:14:35,064
קריזי עקץ.

1225
01:14:35,203 --> 01:14:36,904
- זה נעשה.
- אני מקווה שכן.

1226
01:14:39,003 --> 01:14:42,735
האם היית אי פעם
בגאלה של "היכל הפסטיבלים"?

1227
01:14:43,733 --> 01:14:45,634
שמחה והדר.

1228
01:14:46,204 --> 01:14:47,603
לא אף פעם.

1229
01:14:47,703 --> 01:14:50,134
טוב, אני אלך לשם.
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

1230
01:14:51,534 --> 01:14:52,535
אִיתִי.

1231
01:14:52,674 --> 01:14:56,103
הוא יחזיק לי את היד,
במקום שלה.

1232
01:14:56,234 --> 01:14:57,665
זה נשמע מאוד נחמד.

1233
01:14:58,234 --> 01:15:00,434
יש לעקוב אחרי קריזי ביום ובלילה.

1234
01:15:52,305 --> 01:15:53,705
הערב זה לא יהיה.

1235
01:15:57,136 --> 01:15:58,206
נשארה עוד שעה אחת.

1236
01:16:06,105 --> 01:16:09,006
השימוש שלו בזמן הוא בלתי משתנה,
אותן שגרות ביום ובלילה.

1237
01:16:09,106 --> 01:16:11,067
יכולתי אפילו לחכות לך!

1238
01:16:11,206 --> 01:16:12,206
למי אתה מתקשר?

1239
01:16:12,306 --> 01:16:14,806
ללשכתו לומר
זה לא חוזר.

1240
01:16:14,906 --> 01:16:16,036
זה יום שלישי?

1241
01:16:16,137 --> 01:16:17,836
ארוחת צהריים ב"ג'ורג'".

1242
01:16:18,406 --> 01:16:20,936
אני אמשיך לתפוס
שולחן

1243
01:16:43,477 --> 01:16:45,206
אם היינו יכולים לעשן!

1244
01:16:45,307 --> 01:16:47,937
אני לא מעוניין.

1245
01:16:48,677 --> 01:16:50,207
אנוכי

1246
01:17:48,138 --> 01:17:50,408
סליחה שהנחתי אותך.

1247
01:17:50,909 --> 01:17:52,809
הו, רק הסתכלתי.

1248
01:18:56,410 --> 01:18:58,710
78 קריספין בית המשפט!

1249
01:18:59,512 --> 01:19:02,969
"זה המקום שבו גברת אליוט גרה,
איפה המכונית נגנבה!

1250
01:19:03,079 --> 01:19:05,070
מבחינתי היא גברת גילסון.

1251
01:19:06,009 --> 01:19:08,641
 �בלונד, צמח טוב,
בטוחה בעצמה?

1252
01:19:09,781 --> 01:19:12,670
אבל היא דיווחה על הגניבה
של המכונית שלך!

1253
01:19:13,410 --> 01:19:15,041
והקומפקטי שלך?

1254
01:19:15,181 --> 01:19:16,871
כן, זו אשמתו היחידה.

1255
01:19:19,241 --> 01:19:21,510
בוא נראה, תמשיך.

1256
01:19:21,810 --> 01:19:22,871
השאר מתאים.

1257
01:19:23,180 --> 01:19:24,510
האם אתה צריך מאמן.

1258
01:19:24,640 --> 01:19:27,910
היא שוכרת אחת והולכת לאסוף אותה.
לתחנה.

1259
01:19:28,040 --> 01:19:30,371
הוא משאיר אותו על הכביש...

1260
01:19:30,481 --> 01:19:33,072
...ולהשאיר את המכונית מלפנים
מהבית של פיטר ג'ונס.

1261
01:19:33,211 --> 01:19:36,511
הוא אוסף את זה שם
ומשנה את המראה שלו...

1262
01:19:36,640 --> 01:19:40,571
או שהוא עושה את זה בעצמו,
מכיוון שהוא ערמומי מאוד.

1263
01:19:40,680 --> 01:19:44,441
לאחר מכן, היא מדווחת למשטרה
שמכוניתו נגנבה.

1264
01:19:44,581 --> 01:19:47,471
האיש מרים את המכונית
כבר מאוד נקי...

1265
01:19:48,211 --> 01:19:49,112
חזק מאוד.

1266
01:19:49,981 --> 01:19:52,611
אבל זה הורס הכל מתי
לנקות את השמשה...

1267
01:19:52,711 --> 01:19:55,673
...עם עיתון ש
לשכוח מתחת למושב.

1268
01:19:56,881 --> 01:19:58,611
השכחה שהצילה אותנו!

1269
01:19:59,280 --> 01:20:02,171
אבל האישה והקומפקטית שלה?

1270
01:20:02,282 --> 01:20:03,712
זה היה ברור.

1271
01:20:04,041 --> 01:20:05,642
אהה זה הפרט!

1272
01:20:06,512 --> 01:20:10,842
אפשר היה להכריח את האיש שלנו
לנטוש את המכונית שלך,

1273
01:20:10,981 --> 01:20:12,312
ואז כל השאר קרה.

1274
01:20:14,042 --> 01:20:15,271
מה קרה?

1275
01:20:15,881 --> 01:20:18,372
גילינו את השינוי...

1276
01:20:18,482 --> 01:20:20,572
ואנחנו מוצאים את גברת אליוט.

1277
01:20:21,312 --> 01:20:24,512
מצאנו את הצהרת הגניבה שלו...

1278
01:20:25,283 --> 01:20:28,072
...ואובדן הקומפקט שלו.

1279
01:20:29,112 --> 01:20:30,212
הכל מתאים.

1280
01:20:30,311 --> 01:20:33,571
שני בלשים צרי אופקים
הם נופלים בפח...

1281
01:20:33,682 --> 01:20:35,372
...והיא כל כך רגועה.

1282
01:20:36,812 --> 01:20:38,972
סַבְלָנוּת! אנחנו נתפוס אותה.

1283
01:20:39,982 --> 01:20:42,013
אני חייב להכיר לך גברת.

1284
01:20:42,642 --> 01:20:45,072
מחר, אם אפשר.

1285
01:20:54,242 --> 01:20:55,712
הוא אף פעם לא ממהר!

1286
01:20:56,243 --> 01:20:59,173
תגרום לה לצאת עם פצצת עשן!

1287
01:20:59,283 --> 01:21:01,113
מה אם זו לא גברת גילסון?

1288
01:21:02,613 --> 01:21:04,243
מה הוא עשה?

1289
01:21:04,613 --> 01:21:07,974
אני לא בטוח.
- האם זה יופיע בעיתונים?

1290
01:21:08,083 --> 01:21:09,642
כן אני צודק.

1291
01:21:11,583 --> 01:21:14,443
כמה אלגנטי!
הציפיות שלך התגשמו.

1292
01:21:15,683 --> 01:21:17,513
ראיתי אותה עם קריזי.

1293
01:21:18,543 --> 01:21:20,274
אתה בטוח בזה
האם זו גברת גילסון?

1294
01:21:20,413 --> 01:21:24,313
כֵּן! זאת היא.
מלפנים ומאחור!

1295
01:21:27,313 --> 01:21:30,113
היא גרה לבד, היא מקבלת מעט אנשים.

1296
01:21:30,243 --> 01:21:33,313
השוער אף פעם
ראה את הבעל.

1297
01:21:33,783 --> 01:21:35,275
תגרום לה לבוא.

1298
01:21:35,414 --> 01:21:36,913
הייתי מחכה.

1299
01:21:37,043 --> 01:21:39,973
אם לא,
גילסון יעבור על משיק.

1300
01:21:40,243 --> 01:21:41,514
היינו מקבלים את האישה.

1301
01:21:41,644 --> 01:21:43,574
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה
לאבד את גילסון.

1302
01:21:44,714 --> 01:21:46,674
אנחנו נגרום לה לדבר.

1303
01:21:47,983 --> 01:21:52,014
היה לו האומץ לתת
חמש לירות לאלמנה.

1304
01:21:53,044 --> 01:21:55,814
אני לא אשיר ככה רק בגלל.

1305
01:21:55,914 --> 01:21:58,574
כשיהיה לנו גילסון,
אנחנו נאשימים אותה.

1306
01:21:58,686 --> 01:22:00,014
אם נתפוס את זה.

1307
01:22:00,845 --> 01:22:05,013
"אולם הפסטיבל" מחר
הגאלה הגדולה האחרונה שלו.

1308
01:22:05,614 --> 01:22:06,715
קריזי יודע את זה.

1309
01:22:07,085 --> 01:22:10,774
אתה גם משחק
המכתב האחרון שלו.

1310
01:22:12,584 --> 01:22:13,774
אני יודע.

1311
01:22:14,685 --> 01:22:16,075
כל טוב.

1312
01:22:22,884 --> 01:22:24,575
האם זה הנשק האחרון שלך?
זה בשביל הבן שלי.

1313
01:22:43,585 --> 01:22:45,645
בוא תעשה אותנו שלך
טריק קלפים!

1314
01:22:45,785 --> 01:22:47,615
אני הולך לעבודה.

1315
01:22:49,045 --> 01:22:51,415
אתה לא יכול!
היום יש לי יום הולדת!

1316
01:22:51,516 --> 01:22:54,376
הסקוטלנד יארד לא נסגר בגלל
להיות יום ההולדת שלך.

1317
01:22:54,646 --> 01:22:57,416
אתה הולך לזיין מישהו?

1318
01:22:57,716 --> 01:23:01,416
השארתי כמה תיקים בשביל
בוא למסיבה שלך...

1319
01:23:01,916 --> 01:23:02,876
...ועכשיו...

1320
01:23:03,016 --> 01:23:05,516
...יש לי את האליפות
אגרוף בין משטרתי.

1321
01:23:05,646 --> 01:23:07,015
אני לא מאמין לך!

1322
01:23:07,115 --> 01:23:08,875
הוא לא הסתכל לי בעיניים.

1323
01:23:09,616 --> 01:23:11,516
תשמור על הבן שלך.

1324
01:23:11,646 --> 01:23:13,846
אל תחכה לי.

1325
01:23:13,986 --> 01:23:15,516
לך עם האורחים שלך.

1326
01:23:17,615 --> 01:23:19,676
- להתראות לכולם!
- להתראות.

1327
01:23:22,186 --> 01:23:24,476
איזה סוג נשק יש לך?
אבא שלך? זה קולט?

1328
01:23:24,615 --> 01:23:26,247
למשטרה אין נשק.

1329
01:23:26,387 --> 01:23:28,277
- למה לא?
- הם לא צריכים את זה.

1330
01:23:28,417 --> 01:23:31,576
כל הגנבים היו רוצים
לתפוס את זה

1331
01:23:31,686 --> 01:23:35,446
ואז, הם היו הורגים אנשים כאילו זה כלום.

1332
01:23:35,786 --> 01:23:37,776
לעצור את אדי המלטזי,

1333
01:23:37,887 --> 01:23:39,347
הוא לא היה חמוש?

1334
01:23:39,446 --> 01:23:42,546
בטח, אבל בגלל שהיה
הרג שוטר.

1335
01:23:42,647 --> 01:23:45,677
לִימוֹנָדָה! תירגע, חכה!

1336
01:23:46,387 --> 01:23:50,147
אמא, אבא אחרי מכה גדולה, לא?
אחרי האגרוף, אחזור אליו!

1337
01:23:50,818 --> 01:23:54,215
שתף את זה. פיטר, תעזור לו.

1338
01:24:11,588 --> 01:24:14,177
אתה יכול להיכנס בקלות,
בלי להכריח שום דבר.

1339
01:24:14,946 --> 01:24:16,446
אם זה יבוא.

1340
01:24:16,587 --> 01:24:18,877
האנשים שלנו הסתתרו היטב.

1341
01:24:19,588 --> 01:24:22,018
אם הוא יראה אותם, הוא יעזוב...

1342
01:24:22,888 --> 01:24:24,847
אבל אם הם יראו את זה קודם...

1343
01:24:24,987 --> 01:24:27,017
- הם לא יעשו כלום.
- בדיוק.

1344
01:24:28,388 --> 01:24:30,577
אני רוצה לתפוס את זה עם הידיים שלי
בבצק.

1345
01:24:31,017 --> 01:24:32,248
איפה אתה תהיה?

1346
01:24:32,387 --> 01:24:33,678
ליד הקופסה.

1347
01:24:36,248 --> 01:24:37,848
תראה את הזיקוקים?

1348
01:28:05,293 --> 01:28:07,224
-מי אתה?
- אנחנו משטרה!

1349
01:28:08,023 --> 01:28:10,482
לקחתי אותם בתור גנבים.

1350
01:28:11,252 --> 01:28:13,653
שמי סימפסון.
אני סגן המנהל.

1351
01:28:13,792 --> 01:28:15,753
הוא לא שומר לילה?

1352
01:28:15,854 --> 01:28:18,553
שומר לילה?
אני לא מבין אותך.

1353
01:28:18,653 --> 01:28:20,782
זה לא משנה.
קדימה, סמל.

1354
01:28:22,754 --> 01:28:26,353
נדבר על Stone and Blackwall Co.

1355
01:28:26,454 --> 01:28:27,453
כלום.

1356
01:28:27,653 --> 01:28:31,023
נעצר על שוד
והסגת גבול.

1357
01:28:31,753 --> 01:28:35,423
כל מה שאתה אומר יכול להיות
השתמשו נגדו.

1358
01:28:57,894 --> 01:28:59,654
אני הולך לקרוא למכונית.

1359
01:29:39,395 --> 01:29:40,455
תפוס אותו!

1360
01:29:43,855 --> 01:29:45,425
שם! תנתק אותו!

1361
01:30:41,426 --> 01:30:42,987
אנחנו יודעים מי אתה!

1362
01:30:43,958 --> 01:30:45,156
קח אותה משם!

1363
01:30:49,926 --> 01:30:50,988
אתה בסדר, אדוני?

1364
01:30:52,397 --> 01:30:54,456
- כן, אני חושב שהוא ישרוד.
- שום דבר לא נשבר?

1365
01:30:57,956 --> 01:31:00,957
כן, הבטחתי שזה יהיו אחרים
אלה שיהיו בסיכון.

1366
01:31:03,657 --> 01:31:05,958
– והאישה?
- זה הספיק כמעט לאבד אותה.

1367
01:31:06,797 --> 01:31:08,187
אם לא,

1368
01:31:08,758 --> 01:31:11,026
הייתי שולח אותו
חמישה פאונד לאשתי.

1369
01:31:11,156 --> 01:31:13,727
אה, יותר... בהתחשב בדרגתו.

1370
01:31:30,527 --> 01:31:33,987
זכרו, אף מילה על גנבים
או כספות,

1371
01:31:34,427 --> 01:31:35,428
או שאני מפטר אותו.

1372
01:31:35,557 --> 01:31:37,358
הוא נפגע מאוטובוס.

1373
01:31:37,458 --> 01:31:39,789
- איזה מהם?
- ה-9, בפיקדילי.

1374
01:31:40,858 --> 01:31:43,327
הוא היה במעבר זברה?

1375
01:31:43,428 --> 01:31:45,059
ממש באמצע!

1376
01:31:46,628 --> 01:31:47,727
- ואני?
- אתה?

1377
01:31:48,158 --> 01:31:50,158
הסדרתי את התנועה!

1378
01:31:56,000 --> 01:31:59,349
סוֹף